1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,849 --> 00:01:26,785
Det. Mike Logan: DA
ȚI PLACE ASTA?

4
00:01:29,756 --> 00:01:32,091
Iată-te, CAMPIONE.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,833
DA, LOCOTENENTE, ESTE LOGAN.
ESTE CEVA MERGE

6
00:02:14,968 --> 00:02:19,237
SUB POD.
JUMPER.

7
00:02:19,372 --> 00:02:21,706
JUMPER, DACĂ AȚI URIT,
EA A LOVIT APA ATAT DE GREU

8
00:02:21,841 --> 00:02:24,309
Și-a dat jos mâinile.
CUM SE SIMTE?

9
00:02:24,443 --> 00:02:27,346
E PROASPATA.
NU ESTE INCA STEPATA.

10
00:02:29,615 --> 00:02:31,983
Det. Beldock: BELDOCK,
ECHIPA A DOUA.

11
00:02:32,151 --> 00:02:35,053
LOGAN 128.
CUM E VIAȚA LA TĂRĂ?

12
00:02:35,188 --> 00:02:37,522
FOARTE VERDE.
BĂIEȚI, AM NEVOIE DE JURISDICȚIE

13
00:02:37,656 --> 00:02:40,459
A TERMINATIEI AICI.
Hei, ce zici de noi

14
00:02:40,593 --> 00:02:41,827
PENTRU EL.
EA MERAT ÎN RÂU

15
00:02:41,961 --> 00:02:44,195
OFF MANHATTAN.
Ai încredere în mine, poți

16
00:02:44,330 --> 00:02:47,533
PENTRU ACESTA PE LOR.
HEI, HARBUR SPUNE CĂ S-A MERCAT

17
00:02:47,667 --> 00:02:51,436
ÎN APĂ OFF NOUL DORP.
Bănuiesc că ESTE CAZUL NOSTRU.

18
00:02:51,571 --> 00:02:53,705
AŞA CRED.
FRUMOĂ PRINCĂ, LOGAN.

19
00:02:53,873 --> 00:02:56,475
POFTĂ BUNĂ.
NOI SUNTEM DE AICI.

20
00:02:56,609 --> 00:03:00,546
Despre ce naiba a fost vorba?
OPORTUNITATE BATĂ.

21
00:03:34,913 --> 00:03:37,015
CORPUL PROBABIL A INTRAT
APA din NOUL DORP.

22
00:03:37,150 --> 00:03:41,853
EI NU STIU.
NU ESTE NU SĂRĂTOR.

23
00:03:41,987 --> 00:03:45,990
Lt. Kevin Stolper: Ei bine,
DĂ-I-O LUI FRANKIE SILVERA.

24
00:03:46,159 --> 00:03:47,859
FRANKIE SILVERA?
ACESTA ESTE CAZUL MEU.

25
00:03:47,994 --> 00:03:50,561
AM PRINS ACEST CAZ.
LOGAN, UITE, ȘEFUL

26
00:03:50,730 --> 00:03:54,132
SPUNE-MI CE SA FAC SI EU
Îți spun ce să faci, bine?

27
00:03:54,267 --> 00:03:56,935
ACUM, CE îți spun
A FACE ESTE SĂ IEȘI ACOLO ȘI

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,637
VERIFICAȚI-VĂ COȘUL ȘI
OBȚINEȚI MISIA ȘI

29
00:03:59,806 --> 00:04:05,243
TASATĂ UN DD5 ȘI DĂ-I
LA FRANKIE SILVERA, ACUM.

30
00:04:05,411 --> 00:04:08,680
PA! PA.
PROBABIL O PROFITĂ.

31
00:04:08,814 --> 00:04:10,682
DACĂ ESTE O crimă contravențională,
TREBUIE SĂ MĂ LĂȘI SĂ FURG CU EL.

32
00:04:10,816 --> 00:04:15,219
DA, DAR ESTE O OMICID.
NU MAI FACEȚI OMICIDERE?

33
00:04:15,288 --> 00:04:16,421
ȘTII CÂTE
OMUCIDERE AM MUNCIT?

34
00:04:16,556 --> 00:04:19,791
ÎN MANHATTAN-- ASTA SE ÎNTÂMPLĂ
A FI INSULA STATENĂ.

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,627
CREDE-MA,
CUtiu DIFERENTA.

36
00:04:21,761 --> 00:04:24,729
HEI, VREI
VĂ ÎNTORCI LA MANHATTAN?

37
00:04:24,897 --> 00:04:26,898
FI INSPITAREA MEU.
NU VREAU PE NIMENI AICI

38
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
CINE NU VREA SA FIE AICI.
SI TOT CE SUNT ESTE

39
00:04:28,735 --> 00:04:32,737
PUNȚI-MĂ PE DOMESTIC NU ESTE
CEA MAI BUNĂ UTILIZARE A ABILITĂȚILOR MELE.

40
00:04:32,905 --> 00:04:38,277
LOGAN, FI DOAR RĂBDAREA, BINE?
INTERNĂ ESTE DOAR A

41
00:04:38,511 --> 00:04:41,146
OMICIDĂ AȘTEAPTĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

42
00:04:44,984 --> 00:04:46,617
Det. Tony Boyer: CÂTE
DORI CARE AM FOST ACOLO SUS?

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,453
DE DATA PRIȚUL FERMECATOR
Are o bâtă de baseball, spune

44
00:04:48,587 --> 00:04:51,156
ÎI VA LOVI CRANIUL.

45
00:04:53,393 --> 00:04:55,660
HEI, MIKE, ADEVĂRUL ESTE,
Ești norocoasă că încă ești pe

46
00:04:55,794 --> 00:04:59,864
MUNCĂ DUPĂ CE AI FĂCUT.
DUMNEZEU ATOATPUTERNIC, AI PUNCHIS

47
00:04:59,998 --> 00:05:04,069
UN CONSILIER ORĂşesc PE CAMERA.
POP CINEVA, NU FACEȚI

48
00:05:04,203 --> 00:05:08,040
INTREAZĂ PE TRIBUNAL
FAŢA A O SUTE DE MARTORI.

49
00:05:19,218 --> 00:05:23,555
DAU MAI BĂTĂ-MĂ, STUD.
AOLO, RADIȚI-VĂ, NEȘTUȘI.

50
00:05:23,690 --> 00:05:25,890
HAI, SCOALĂ-TE!
TE ROG, DETECTIV, NU POT

51
00:05:26,025 --> 00:05:31,830
VORBIȚI DOAR CU EL?
DA, îmi pare rău.

52
00:05:31,964 --> 00:05:34,699
VA TREBUIE SĂ LUAM
EL JOS LA SECTOR.

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,335
ȘTII, CEVA CA ASTA...
ŞTII, EL CHIAR NU

54
00:05:36,569 --> 00:05:38,970
INSEAMNA SA FI ASA.
Adică, eu...

55
00:05:39,105 --> 00:05:41,239
CHIAR ESTE TOATA VINA MEA.
Adică, am făcut micul dejun

56
00:05:41,374 --> 00:05:43,441
Greșit în această dimineață.
MA PUTETI SCUZA

57
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
PENTRU DOAR O SECUNDĂ?

58
00:05:47,179 --> 00:05:49,581
BĂIERE, BĂIERE!
CE FACETI?

59
00:05:49,716 --> 00:05:51,916
CE ești nebun?
NU!

60
00:05:52,051 --> 00:05:55,453
Omule, CE SUNTESTE?
NU-- OPRIȚI!

61
00:05:55,587 --> 00:05:58,590
O, DOAMNE.
HEI, HEI, HEI, liniștește-te!

62
00:05:58,825 --> 00:06:04,162
HAIDE!
ASTA E SUFICIENTA!

63
00:06:04,330 --> 00:06:10,335
ASTA E SUFICIENTA!
SUNTEȚI BINE BĂIEȚI?

64
00:06:10,469 --> 00:06:12,604
O SA VA DA IN ACORD.
Auzi asta, HH?

65
00:06:12,738 --> 00:06:16,974
HEI, HEI, HEI, M-a bătut!
ȘI APOI EL-EL A MERAT DUPĂ EL!

66
00:06:17,143 --> 00:06:19,143
AMANDOI SUNT NEBUNI!
ACUM, INTRA ACOLO.

67
00:06:19,312 --> 00:06:21,512
IA AVOCATUL MEU.
HEI, HEI, HEI!

68
00:06:21,681 --> 00:06:24,649
AVEM UNA LIVE.
BIROUL MEU.

69
00:06:29,021 --> 00:06:31,323
CUM VA JUCA ACEASTA?

70
00:06:34,827 --> 00:06:37,162
HEY, SCHROEDER, VREI
FACE DETECTIV CÂND ZI,

71
00:06:37,296 --> 00:06:39,364
NU?

72
00:06:42,835 --> 00:06:45,970
AŞA?
O, BĂI, BĂITUL

73
00:06:46,105 --> 00:06:49,508
BOYER SĂRIT.
ESTE ASALTA.

74
00:06:49,642 --> 00:06:53,645
CU CE TE-A LOVIT,
FATA LUI?

75
00:06:53,779 --> 00:06:58,316
SCHROEDER?
Schroeder: BĂIUT

76
00:06:58,450 --> 00:07:00,852
TOTUL A FOST POMPAT.
Următorul lucru pe care îl știu că este

77
00:07:00,987 --> 00:07:04,856
PUNCHIN' DETECTIVE BOYER.
O altă cărămidă

78
00:07:04,991 --> 00:07:10,761
VECHIUL PERETE ALBASTRU.
AH, LOGAN ȘI BOYER.

79
00:07:10,930 --> 00:07:15,566
Ei bine, DE AZI VOI DOI
SUNT PRIN CA PARTENERI.

80
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
LUGAȚI DE AICI.

81
00:07:38,157 --> 00:07:40,625
Max: Bună, MIKE.
Hei, MAX.

82
00:07:40,760 --> 00:07:43,294
DĂ-MI O STICLĂ DE
Cel mai bun vin al tău, bine?

83
00:07:43,428 --> 00:07:47,466
PORTICO '26 BINE?
AI PRIMIT.

84
00:08:05,450 --> 00:08:08,320
CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?

85
00:08:14,493 --> 00:08:16,160
Așadar, sâmbătă după-amiază,
CORECTA?

86
00:08:16,295 --> 00:08:18,497
SOȚUL MEU A PĂRĂSIT CUSITORUL DE tuns iarba
ÎN CARE.

87
00:08:18,731 --> 00:08:24,001
ARMA ERA UN CORB NEGRU,
PISTĂ CU PÂNCĂ PLINĂ.

88
00:08:24,136 --> 00:08:25,136
DA.
L-A GĂSIT ÎN UN CÂMP,

89
00:08:25,271 --> 00:08:27,505
FĂRĂ IMPRIMURI.
Bună, detectiv,

90
00:08:27,640 --> 00:08:32,277
MĂ ASCULȚI?
DA, UM, scuze,

91
00:08:32,411 --> 00:08:35,780
A fost 14:00, nu?
DA.

92
00:08:35,948 --> 00:08:38,750
BINE.
AM RECUTAT ASTA.

93
00:08:38,884 --> 00:08:42,353
Îți vezi din nou copilul ăla prin jur,
DOAR DĂ-MI UN BUZZ.

94
00:08:42,487 --> 00:08:44,589
BINE.

95
00:08:46,826 --> 00:08:49,060
HI.

96
00:08:51,830 --> 00:08:55,099
FRUMOS.
NU STIU DACA TU

97
00:08:55,233 --> 00:08:59,104
ȘTIȚI ASTA SAU NU, DAR, UH,
PENTRU UN AN, SI O,

98
00:08:59,238 --> 00:09:04,242
CORECTA CĂ, ÎN 49 DE SĂPTĂMINI,
O SA MAI PENSIAR.

99
00:09:04,376 --> 00:09:06,978
SI M-AM DECIS NU
PENTRU A PETRECE ACEL TIMP

100
00:09:07,112 --> 00:09:11,382
BĂNÂND CAPELE CU TINE.
ÎN LOC, VOI IA

101
00:09:11,516 --> 00:09:14,919
AVANTAJUL VASTULUI DVS
CUNOAȘTEREA OMICIDILOR.

102
00:09:15,054 --> 00:09:19,523
Îl pun pe BOYER
PARTENERUL LUI SILVERA, DAUNCH.

103
00:09:19,658 --> 00:09:22,727
Și fac echipă
TU CU ARGENT.

104
00:09:22,862 --> 00:09:25,163
ȚI-AȚI OBȚINUT OMICIDERUL.

105
00:09:28,734 --> 00:09:31,670
CE?
MULŢUMESC.

106
00:09:31,804 --> 00:09:34,773
DA, DOAR NU
LOVI pe cineva, OK?

107
00:09:34,907 --> 00:09:39,077
Vreau să spun, la urma urmei, ești
CEL CARE L-A NUMIT A, UM--

108
00:09:39,211 --> 00:09:42,046
OCURSARE INFRACTIVA.
OCURSARE INFRACTIVA.

109
00:09:42,214 --> 00:09:44,382
DREPT, DREPT.
DĂ-I DOAR TREI ZILE

110
00:09:44,550 --> 00:09:46,985
ȘI APOI ÎN SERTAR.

111
00:09:50,089 --> 00:09:54,258
Hei, Frankie,
Bănuiesc că ai auzit, nu?

112
00:09:54,427 --> 00:09:55,827
Det. Frankie Silvera: TU
STI CE, LOGAN?

113
00:09:55,962 --> 00:09:58,929
TREBUIE TREBUIE SĂ MAI LA GOUGARE AICI.
ȘTIU MUȚI BĂIEȚI NU

114
00:09:59,098 --> 00:10:01,699
VREI SA FEI ECHIPĂ CU O FEMEIE.
AM AVUT PATRU PARTENERI

115
00:10:01,833 --> 00:10:04,002
ÎN ULTIMII CINCI ANI.
Ei bine, ICI.

116
00:10:04,136 --> 00:10:06,804
AVEM CEVA ÎN COMUN.
NICIUNUL MEI N-A S-A IMUSCAT.

117
00:10:06,972 --> 00:10:08,506
NU ȘTII CE ESTI
VORBIȚI DESPRE, TU?

118
00:10:08,574 --> 00:10:11,208
AI ABSOLUT DREPTATE.
NU ȘTIU.

119
00:10:11,377 --> 00:10:13,712
CE ȘTIU, AI ESTE AICI
TREI ANI SI TU SI EU AVEM

120
00:10:13,846 --> 00:10:17,048
NICIODATĂ N-AM BĂUT CAFEA ÎMPREUNĂ.
Sunt timid.

121
00:10:17,183 --> 00:10:21,218
UITE, IMI TRAG PROPRIA GREUTATE.
TOT CE Aștept de la tine ESTE

122
00:10:21,387 --> 00:10:24,622
CA TU FACETI LA fel
POT MERGE ACASĂ NOAPTEA.

123
00:10:24,723 --> 00:10:26,624
AI TERMINAT?
DA.

124
00:10:26,792 --> 00:10:29,093
NU-MI PASA CINE SUNT
FĂRĂ ECHIPĂ CU, BĂRBAT, FEMEIE,

125
00:10:29,261 --> 00:10:33,465
ZEBRĂ, LĂCUȘTERĂ.
VREAU DOAR SA ÎNCHID ACEST CAZ.

126
00:10:33,599 --> 00:10:37,735
BINE?
SIGUR.

127
00:10:37,869 --> 00:10:40,404
PERSOANE DISPARATE
RĂSĂ CEVA?

128
00:10:40,573 --> 00:10:43,341
NU.
VERIFICAȚI CORPUL?

129
00:10:43,476 --> 00:10:45,677
NU ÎNCĂ.
A PETRECUT TOATA ZIUA CAUTAndu-L.

130
00:10:45,811 --> 00:10:48,979
STATEN ISLAND M.E. ESTE BALANĂ.
Deci, 20 de apeluri telefonice mai târziu,

131
00:10:49,148 --> 00:10:51,549
AFL că CORPUL ESTE IN
TRANZIT LA BIROUL M.E

132
00:10:51,684 --> 00:10:53,951
ÎN MANHATTAN.
AI O PROBLEMA

133
00:10:54,086 --> 00:10:56,454
CU MANHATTAN?
DE CE Aș VĂ?

134
00:10:56,588 --> 00:10:59,424
DOAR CĂ AM PUTEM FI
PETRECE MULT TIMP AOLO.

135
00:10:59,558 --> 00:11:02,760
CUM îți imaginezi?
HARBOR a spus trupul

136
00:11:02,895 --> 00:11:05,429
PROBABIL A INTRAT
APA DIN MANHATTAN.

137
00:11:05,598 --> 00:11:07,665
Așteaptă un minut,
V-am citit DD5-ul.

138
00:11:07,833 --> 00:11:11,001
TU AI SPUS, HARBOR A spus
A INTRAS DE LA NOUL DORP.

139
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
AM MINȚIT.
SCUZAȚI-MĂ?

140
00:11:13,305 --> 00:11:15,039
AM MINȚIT.
NU VREAU MANHATTAN

141
00:11:15,174 --> 00:11:19,376
PENTRU A OBȚI CAZUL.
AI O PROBLEMĂ CU ASTA?

142
00:11:19,511 --> 00:11:23,448
ȘTII CE, LOGAN,
AM O PROBLEMĂ STÂND

143
00:11:23,582 --> 00:11:26,051
ÎNCERCARE ÎN TRAFIC
SA AJUN ACASĂ LA COPIUL MEU.

144
00:11:26,185 --> 00:11:30,221
ALTE DECÂT ASTA,
NU AM NICIO PROBLEME.

145
00:11:30,389 --> 00:11:31,655
Dr. Elizabeth Rodgers:
RĂNI INCIZATE DIN

146
00:11:31,790 --> 00:11:32,991
AICI PENTRU AICI.
Amândoi TREBUIE SĂ FI Sângerat

147
00:11:33,125 --> 00:11:35,860
AFĂRĂ LA SCENA.
AMBELE?

148
00:11:35,994 --> 00:11:37,995
FET, DOUAȘE SĂPTĂMINI.
RĂNILE DE CUTIT SUNT CONCENTRATE

149
00:11:38,130 --> 00:11:40,097
LA ȘI ÎN jurul pântecului.
POATE FI UCIGINUL

150
00:11:40,266 --> 00:11:41,733
ȘTIA CĂ ESTE ÎNSERCIȚĂ.
IA CU CARE

151
00:11:41,867 --> 00:11:44,502
PENTRU A ABORT.
BEST GUESS Cenuşăreasa,

152
00:11:44,670 --> 00:11:48,139
ERA MORT LA MIEZUL NOPȚII.
SCANĂ,

153
00:11:48,273 --> 00:11:51,575
VALIUM, ZOLOFT.
URME DE HEROINĂ, COCAINĂ,

154
00:11:51,744 --> 00:11:54,512
FĂR A MENȚIONA DE MIC
CRITTER ÎNOTĂ ÎN EA.

155
00:11:54,647 --> 00:12:01,419
HEPATITA B, SIFILIS, HIV.
Îți spun vreodată,

156
00:12:01,554 --> 00:12:06,458
FOTOGRAFIA ESTE HOBBY-UL MEU?
MĂ SPECIALIZEZ ÎN NUduri MORTE.

157
00:12:06,692 --> 00:12:09,127
ESTI FOARTE BUN.

158
00:12:12,631 --> 00:12:14,966
Hei, băieți.
AM O PROBLEMA DE DEPOZITARE.

159
00:12:15,201 --> 00:12:17,902
O SĂPTĂMÂNĂ ŞI EA
DE AICI ÎN CUTIE.

160
00:12:57,610 --> 00:12:59,811
DA, O CUNOSC.
DA?

161
00:12:59,945 --> 00:13:02,280
DA.
PARE MOARTĂ.

162
00:13:02,414 --> 00:13:05,516
EA ESTE.
ASTA E JASMINE,

163
00:13:05,684 --> 00:13:08,486
NUMELE Ei de scenă.
CARE ESTE NUMELE EI ADEVĂRAT?

164
00:13:08,620 --> 00:13:10,688
NU STIU-- DOAR NOI
A LUCRAT ÎMPREUNĂ DE CÂTE RĂRI,

165
00:13:10,822 --> 00:13:13,024
LESBIAN SHOW LA JOS.
NICIODATĂ SOCIALIZAT ÎN AFARA

166
00:13:13,158 --> 00:13:15,460
DE MUNCĂ.
CE s-a întâmplat cu ea?

167
00:13:15,594 --> 00:13:17,762
A SUPERAT PE CINEVA.
HEI, CÂND A FOST ULTIMA Oara

168
00:13:17,896 --> 00:13:19,631
AI VĂZUT-O?
NE-AM PRIVAT ÎMPREUNĂ ULTIMA

169
00:13:19,765 --> 00:13:24,769
FEBRUARIE, ZIUA VALENTINE’S DAY.
NU ESTE IUBIRE MARE, IUBILE?

170
00:13:24,903 --> 00:13:28,339
ÎN REGULĂ.
Avem o întâlnire, 14 FEBRUARIE.

171
00:13:28,507 --> 00:13:30,841
ASTA ÎL RESTREAZĂ.
SĂ VERIFICAM APLICAREA VICE,

172
00:13:30,976 --> 00:13:32,910
BUTUL DE PROSTITUȚIE,
BUTUL ÎN FAȚĂ-- TOTUL BUT.

173
00:13:33,045 --> 00:13:36,914
HEI, HEI, HEI-- NU DISEAZĂ.
E vremea renuntarii, LOGAN.

174
00:13:37,049 --> 00:13:39,851
AM ACASA O BEDA
SĂ SĂSE DOLARI PE ORĂ.

175
00:13:39,985 --> 00:13:41,786
ȘI SOȚUL TĂU?
CE CU EL?

176
00:13:41,921 --> 00:13:44,422
Ei bine, LĂSAȚI-L să facă.
SUNT SEPARAT.

177
00:13:44,557 --> 00:13:47,058
OH--CARE SUNTESTE,
EL NU PUTEA LUAT ORELE?

178
00:13:47,192 --> 00:13:49,794
A spus că țin mai mult
MORȚI DECÂT VII.

179
00:13:49,929 --> 00:13:52,196
Ei bine, ICI.
AM CEVA ÎN COMUN.

180
00:13:52,330 --> 00:13:58,036
DA-- NU AI COPII.
Ne vedem dimineața.

181
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
FIECARE FEB. 14
LOCOTENANTUL ÎNNENENEAZĂ,

182
00:14:03,208 --> 00:14:05,309
PENTRU CĂ NU ARE ÎNCONTRARE.
AȘA, ÎI TRIMIT PE BĂIEȚI

183
00:14:05,477 --> 00:14:08,880
PENTRU A GĂȘI CELE PERSPECTIVE.
DOAR LE VERIFICAM ID-urile,

184
00:14:09,014 --> 00:14:10,782
DĂ-LE BILETE DE PRAF
ȘI Eliberează-le.

185
00:14:10,949 --> 00:14:13,317
FĂRĂ POLAROIDS?
HEY, ESTE ZIUA ÎNVALĂRTULUI.

186
00:14:13,485 --> 00:14:15,719
NU VREI SĂ FACEȚI
MINILE LOR.

187
00:14:15,854 --> 00:14:19,990
EA UNUL DINTRE EI?
Scuze-- BĂIEȚI

188
00:14:20,159 --> 00:14:22,660
ADUS ÎN CE?
CA 30, 40 de proze în acea zi.

189
00:14:22,828 --> 00:14:24,529
BINE-- SĂ PRIMĂM
LISTA BILETE DE PRAF.

190
00:14:24,663 --> 00:14:26,230
VOM VERIFICA NUMELE
SI VEZI DACA AU

191
00:14:26,364 --> 00:14:30,768
ALTE ARESTĂRI DE PROSTITUȚIE.
NUmele ei pe stradă a fost JASMINE.

192
00:14:30,902 --> 00:14:33,838
ACUM, ASTA SUNĂ UN CLOPOTER?
JASMINE, DA, AȘA FACEȚI

193
00:14:33,973 --> 00:14:35,740
CUPUL ȘI SALCIA PĂSICA,

194
00:14:42,047 --> 00:14:47,351
NUMĂRUL 22.
Det. Silvera: NU E EA.

195
00:14:47,519 --> 00:14:53,358
Det. Logan: Continuă.
Țineți-- Țineți.

196
00:14:59,331 --> 00:15:01,899
ASTA E FATA NOASTRĂ.
SUZANNE TAYLOR.

197
00:15:02,067 --> 00:15:04,669
678 VEST STRADA 43.

198
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
PARE ACASA, NU?

199
00:15:21,219 --> 00:15:26,925
HEI, EA DANSATORĂ?
CU SAU FĂRĂ HAINE.

200
00:15:27,159 --> 00:15:32,063
UITE LA ASTA.
TEATRU DANS DIN HARLEM.

201
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
SI BUN.

202
00:15:45,978 --> 00:15:49,980
ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ.
CUNOAȘTI ACEASTA FATA?

203
00:15:50,149 --> 00:15:53,785
DA, SIGURES.
EA E Acolo.

204
00:16:12,604 --> 00:16:13,805
Domnisoara TAYLOR, VREAU
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU CE

205
00:16:13,939 --> 00:16:19,410
ești pe cale să vezi.
S-ar putea, știi,

206
00:16:19,544 --> 00:16:21,278
DIFICIL.
Așadar, DACĂ VREI CONTACT

207
00:16:21,413 --> 00:16:24,748
Oricine, NE VREI
SA CONTACTETI PE PE CINE?

208
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
Georgeanne Taylor: Eu sunt
BINE-- SUNT BINE.

209
00:16:38,630 --> 00:16:41,799
DOCTOR RODGERS,
Aceasta este GEORGEANNE TAYLOR.

210
00:17:23,408 --> 00:17:26,077
ASTA E SORA MEA.

211
00:17:30,515 --> 00:17:36,554
LA MAI PRINCIPĂM DE MUNCĂ,
ȘTII, CA GEMENI NOVETĂȚI

212
00:17:36,688 --> 00:17:39,790
ÎN RIND DE COR.
ȘI APOI SUZANNE A ÎNCEPUT

213
00:17:39,958 --> 00:17:44,895
SE MUNCĂ PE cont propriu.
A fost o dansatoare mai bună decât mine.

214
00:17:45,030 --> 00:17:48,932
Într-o zi, vara trecută,
EA A VENIT LA MEA CASĂ, ÎNALT.

215
00:17:49,067 --> 00:17:50,734
NE-AM JURI CA VEM
NU FACETI NICIODATĂ DROGURI.

216
00:17:50,903 --> 00:17:53,504
CUNOAȚI DANSĂTORI,
CORPURILE NOASTRE SUNT TEMPLE.

217
00:17:53,638 --> 00:17:59,844
UH, MUNCASE
Intr-o noua muzica muzicala, dar EI

218
00:17:59,978 --> 00:18:03,447
O concediase pentru că EA
PERDEA RĂTAȚĂ DE DOUA ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

219
00:18:03,582 --> 00:18:06,083
ȘI APOI, ACEA ESTE CÂND
A nceput sa danseze

220
00:18:06,251 --> 00:18:07,952
LA ACEST BAR TOPLESS.
Îți amintești

221
00:18:08,087 --> 00:18:10,087
NUMELE LOCULUI?
NU.

222
00:18:10,255 --> 00:18:12,990
A pomenit vreodată de un iubit?
PE ORIINE CARE A AVUT A

223
00:18:13,124 --> 00:18:15,959
RELATIA STANDARD CU?
NU, EA-- AU FOST ÎNTOTDEAUNA

224
00:18:16,128 --> 00:18:19,096
BĂIETI ÎN jurul SUZANNE.
MULTI BIETI.

225
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
NIMENI BAT MAI MULT DECAT ALTII?
NIMENI DESPRE EA A VORBIT?

226
00:18:21,666 --> 00:18:24,735
UH, NU, NU-- DE CE?
SORA TA A FOST

227
00:18:24,870 --> 00:18:27,238
DOUASprezECE SĂPTĂMÂNI DE GRADĂ.

228
00:18:33,679 --> 00:18:39,283
Ultima dată când am văzut-o,
ERAM ÎN ACEST LOCUL CĂ CARE EA OBÂNDICIUĂ

229
00:18:39,417 --> 00:18:42,786
SUNAȚI ÎNTOTDEAUNA LA CARNI,
UM, HECTORS.

230
00:18:42,955 --> 00:18:50,427
SI UM, A FOST UN BAT
Acolo cu ea, UM,

231
00:18:50,562 --> 00:18:56,400
ȘTII, ACȚIONEAZĂ CA
EL DEȚINEA EA SAU CEVA.

232
00:18:56,568 --> 00:18:58,870
ȚI-AȚI ARUT O UITARE?
ERA EL NEGRU, ERA EL ALB,

233
00:18:59,004 --> 00:19:01,038
HISPANIC, ȘTII?
ERA NEGRU.

234
00:19:01,172 --> 00:19:09,846
UM, TOTI ÎL știau.
CUM L-au NUMIT?

235
00:19:09,981 --> 00:19:11,883
KINGSTON.

236
00:19:15,853 --> 00:19:18,922
HEI.
CE TREBUIE, REGELE?

237
00:19:19,057 --> 00:19:22,827
DA!
KINGSTON.

238
00:19:23,728 --> 00:19:26,931
Seymour „Kingston” Stockton:
CE S-a întâmplat, cățea?

239
00:19:27,065 --> 00:19:28,799
ȚI-AI PIERDUT MINTE?
CE CREDETI,

240
00:19:28,934 --> 00:19:30,201
TU TU O PAUZĂ DE CAFEA?
KINGSTON, M-AI RĂNIT.

241
00:19:30,335 --> 00:19:32,670
ESTI SECRETAR ACUM?
KINGSTON, FĂ-TE ÎNAPOI.

242
00:19:32,804 --> 00:19:35,606
VREAU VORBIT CU VOI.
Fă-te înapoi de la fată.

243
00:19:35,741 --> 00:19:39,410
SĂ FĂM O PLIMSE.
HEI.

244
00:19:45,617 --> 00:19:48,018
CE FACEȚI PE AICI?
NU VINDE GOȘĂRI

245
00:19:48,152 --> 00:19:50,053
ÎN SECTORUL DVS.?
AM AUZIT GOȘIILE

246
00:19:50,222 --> 00:19:52,022
AICI ERAU MAI BINE.
AI AUZIT GREȘIT.

247
00:19:52,156 --> 00:19:54,625
NU VINDE GOȘĂRI
ȘI NU SERVEȘTE POLITISTICI.

248
00:19:54,759 --> 00:19:56,994
ȘTII, FUMĂ ÎN
RESTAURANTELE ESTE ILEGALE.

249
00:19:57,162 --> 00:19:58,729
ȘTII ASTA, NU?
Ăsta e un COHIBA, OM.

250
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
ASTA ESTE DE 30 USD BĂȚUL.
DA, dar daca fumezi

251
00:20:01,166 --> 00:20:04,735
Ea, TREBUIE să fie contrafăcută.
Haide, Omule.

252
00:20:04,869 --> 00:20:06,571
DOAR FACETI
CE FACEȚI.

253
00:20:06,705 --> 00:20:09,039
KINGSTON, ȚI AMINTI
JASMINE, nu?

254
00:20:09,174 --> 00:20:11,175
DA, CE CU ESTE?
E FOARTE MOARTĂ.

255
00:20:11,309 --> 00:20:13,510
CE... Așadar, am ucis-o?
ESTE UN LUCRUL NEGRU?

256
00:20:13,645 --> 00:20:15,245
NU STIU, S-AR PUTEA FI.
Adică, nu am pe nimeni

257
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
ALTE SĂ-L ATÂNȚI.
POATE ȘI

258
00:20:16,781 --> 00:20:18,316
ATÂNȚI-L DE TI, DA?
DOAR TU IEȘI

259
00:20:18,450 --> 00:20:21,018
FATA MEA, CRACKER.
CRACKER-- O, ASA ESTE.

260
00:20:21,186 --> 00:20:22,653
SUNT UN COP RASIST
Și ești un proxenet.

261
00:20:22,787 --> 00:20:24,188
SĂ JUCĂM ACEST JOC.
O SA TE INTREB

262
00:20:24,323 --> 00:20:25,689
CATEVA INTREBARI, ESTI
O SA NEGA TOTUL,

263
00:20:25,857 --> 00:20:27,391
O VOI DRU CU VOI.
Atunci, vom juca

264
00:20:27,526 --> 00:20:29,227
JOCUL NOSTRU ÎN MAI CÂTE--
UITE-- HO S-A ÎNTOARCIT

265
00:20:29,461 --> 00:20:31,395
CATEVA TRUCHEI PENTRU MINE, OK?
Am auzit că a lucrat

266
00:20:31,530 --> 00:20:33,664
LA NISTE STRIP BARS.
ACOLO OBȚI

267
00:20:33,799 --> 00:20:35,933
FETELELE VOASTRE, NU?
SCUZAȚI-MĂ.

268
00:20:36,068 --> 00:20:39,470
CĂUTARE ILEGALĂ.
ASA E, CĂUTARE ILEGALĂ.

269
00:20:39,604 --> 00:20:44,474
STOCKTON, SEYMOUR-- SEYMOUR.
Așadar, unde dansează, SEYMOUR?

270
00:20:44,609 --> 00:20:48,745
S-AR PUTEA SA-MI SPUNE,
VOI AFLĂ VENIT.

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,348
Plimbarea pisicilor.
Pot să am portofelul meu, omule?

272
00:20:51,483 --> 00:20:55,986
Plimbarea pisicilor.
BINE, BINE, BINE.

273
00:20:56,154 --> 00:20:57,454
NU, Așteaptă.
NU VORBesc CU VOI

274
00:20:57,622 --> 00:20:59,356
NU MAI PÂNĂ VIN
AVOCATUL MEU, OK-- Hei.

275
00:20:59,491 --> 00:21:01,158
Oh, ne-am întors
LA MICA NOASTRA DRAMA?

276
00:21:01,292 --> 00:21:03,727
ACUM, VA INTREB,
AI CEVA DE ASCUNS?

277
00:21:03,895 --> 00:21:05,563
Și am să îți spun,
NU AM NIMIC DE ASINS

278
00:21:05,697 --> 00:21:08,699
SI NU AI NIMIC LA MINE.
DA, DAR VETI

279
00:21:08,833 --> 00:21:11,435
VENI VORBITĂ CU MINE SAU SAU
O SA VA INCHIDE.

280
00:21:11,569 --> 00:21:12,936
O să pun un polițist
FIECARE DINTRE ACELE COLTURI,

281
00:21:13,105 --> 00:21:16,573
În fiecare dimineață, în fiecare zi,
IN FIECARE NOAPTE, TOATA ZIUA, IN FIECARE ZI.

282
00:21:16,708 --> 00:21:19,476
TOT CEEA CE.
SEYMOUR, CREDE-MA,

283
00:21:19,644 --> 00:21:21,112
O VOI FACE.
TU LĂTRAGI

284
00:21:21,246 --> 00:21:23,247
COPACUL GREȘIT, ORUM.
Omule, NU SUNT UN UCIGAȘ,

285
00:21:23,381 --> 00:21:24,915
SUNT IUBIT, OM.
SI DOAR PRINC

286
00:21:25,050 --> 00:21:27,217
PLATA MEA PENTRU EA.
Bine, atunci, VENI

287
00:21:27,286 --> 00:21:30,054
VORBEȘTE CU MINE, MâINE SEARA,
ORA 9, SUPER FLY.

288
00:21:30,188 --> 00:21:33,390
TU FI ACOLO, PENTRU CĂ PÂNĂ
GĂSesc pe altcineva,

289
00:21:33,525 --> 00:21:37,227
UH, ȚINE ACESTA, TU ESTI
NUMĂRUL UNU ÎN HIT PARADE.

290
00:21:37,296 --> 00:21:39,196
DE CE TU ÎNTOTDEAUNA
TRANSIȚI UN FRATE, Omule?

291
00:21:39,330 --> 00:21:42,400
EI TE CONECTE, Omule...
TRICUL ESTE PE ORILE 9:00 - 5:00.

292
00:21:42,534 --> 00:21:47,104
ASTA E PIMPIN', PENTRU VIAȚĂ, FOO.
PUNE LA MUNCĂ, Omule!

293
00:21:49,941 --> 00:21:52,676
Omule, asta se simte
TOTUL NU ESTE CU MINE.

294
00:21:52,810 --> 00:21:54,945
Adică, el marșează în
PRIMUL LOC ÎL CĂUTĂM,

295
00:21:55,079 --> 00:21:57,914
FRUȘTE O PROSTITUȚĂ.
ASTA ESTE UN PROFIL ÎNALT PENTRU

296
00:21:58,083 --> 00:22:01,552
UN BAT CARE DOAR A EVISITAT PE CINEVA.
FATA A MUNCIT LA CAT Walk?

297
00:22:01,686 --> 00:22:03,821
DA.
SĂ VERIFICAM.

298
00:22:03,955 --> 00:22:05,323
CE, NU
LE PLAC SÂNII?

299
00:22:05,557 --> 00:22:06,957
E ORA FERICITĂ.
LOCUL VA FI BLOCAT.

300
00:22:07,091 --> 00:22:09,659
CUNOSTI LOCUL?
CUNOSC PISCILE.

301
00:22:09,828 --> 00:22:11,962
PIAU TU.
E ÎN 2-7,

302
00:22:12,097 --> 00:22:14,231
VECHIA MEA SECINTĂ.

303
00:22:43,728 --> 00:22:45,829
Așadar, pentru cine dansez?
Hei, Frankie,

304
00:22:45,997 --> 00:22:47,664
VREI UN LAP DANCE?
TRAFICUL MEU.

305
00:22:47,799 --> 00:22:51,669
O, SIGURES, DACA CUMPARATI.
Du-te iei-o, TIGR.

306
00:22:53,939 --> 00:22:59,009
Deci, BĂIEȚI, NARCS-- VICE?
POLITISTICII adoră acest loc.

307
00:22:59,143 --> 00:23:02,078
NEW YORK COPS SI NOI IUBIM
LOCUL ĂSTA, NU, FRANKIE?

308
00:23:02,213 --> 00:23:04,148
O, eu... HEI, HEI, HEI,
HEY-- ȘTII CE?

309
00:23:04,282 --> 00:23:05,982
DE CE NU AI LOCAL?
PUNEȚI PE CELE DEOPOARE.

310
00:23:06,051 --> 00:23:08,652
Ea abia a început.
TERMINA.

311
00:23:08,787 --> 00:23:10,388
AŞEZAŢI-VĂ.
CUNOAȘTI O FĂTĂ OBIȘUIT SĂ MUNCĂ

312
00:23:10,522 --> 00:23:14,090
AICI, S-A NUMIT JASMINE?
JASMINE-- SIGUR.

313
00:23:14,225 --> 00:23:17,761
Ei bine, completați-ne.
FATA FRUȚA, ȘTII.

314
00:23:17,896 --> 00:23:20,630
EA ATRAS ÎNTOTDEAUNA PE CREPII.
EA ATRAGE UN FIORĂ

315
00:23:20,765 --> 00:23:22,933
NUMIT KINGSTON?
DE CUM ȘTIAȚI?

316
00:23:23,067 --> 00:23:24,701
KINGSTON A AVUT ÎNTOTDEAUNA
Câteva grame pe el.

317
00:23:24,836 --> 00:23:26,269
Așa S-a întors
FETELELE AFARA.

318
00:23:26,438 --> 00:23:29,440
I-a făcut curve, prostituate,
TRUVELE CRACATE.

319
00:23:29,574 --> 00:23:32,409
Așadar, CE ESTE CU JASMINE?
NU MUNCĂ PENTRU

320
00:23:32,544 --> 00:23:36,546
KINGSTON din nou, oare?
NU, NU, DE fapt, E MOARTĂ.

321
00:23:36,715 --> 00:23:38,783
Uite, prietene,
EA NU DANSĂ.

322
00:23:38,917 --> 00:23:40,584
LĂSAȚI-O SAU SAU ESTI
Își ocupa timpul.

323
00:23:40,718 --> 00:23:42,152
PĂI, PĂI, NOI PĂTITEM
PENTRU TIMPUL EI.

324
00:23:42,320 --> 00:23:44,188
Ei bine, TIMPUL TĂU A SCHIS.
Ei bine, CINE SPUNE?

325
00:23:44,322 --> 00:23:47,190
MI SPUNE.
ȘTII, TU-A-TI IMPINS

326
00:23:47,359 --> 00:23:49,994
UN DETECTIV DE LA NEW YORK CITY,
SCULPAȚI-VĂ.

327
00:23:50,128 --> 00:23:50,594
ACUM, VREM SA VORBIM

328
00:23:57,936 --> 00:23:59,102
GIANNI, AVEM
UN CUplu de polițiști.

329
00:23:59,271 --> 00:24:00,303
Det. Logan:
DETECTIVUL MIKE LOGAN--

330
00:24:00,472 --> 00:24:01,738
ACESTA ESTE PARTENERUL MEU --
Gianni Uzielli:

331
00:24:01,873 --> 00:24:04,608
FRANKIE SILVERA.
MULȚUMESC.

332
00:24:04,742 --> 00:24:06,743
NU PUTEA CREDE.
NOI OBÂNDIMĂM LA SCOALA

333
00:24:06,878 --> 00:24:08,946
ÎMPREUNĂ PE INSULA STATEN.
Obișnuiam să o simțeam sus

334
00:24:09,080 --> 00:24:12,182
CÂND ERAM COPII.
ACUM, ești polițist.

335
00:24:12,350 --> 00:24:13,817
NECREZUT.
Det. Silvera: DA, Ei bine,

336
00:24:13,952 --> 00:24:16,287
ȘTII, GIANNI, CRAP LIKE
TU ESTE DE CE AM DEVENIT polițist.

337
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
DA?
MM-HMM.

338
00:24:17,755 --> 00:24:18,755
Ei bine, CÂND PRIMI
M-am săturat să joci polițist,

339
00:24:18,890 --> 00:24:20,090
POATE VREI DANSĂ.
DĂ-MI UN SUN.

340
00:24:20,225 --> 00:24:22,726
Dansez aici,
VA FI PE CAPUL TĂU.

341
00:24:22,861 --> 00:24:24,561
NU INTRATI IN
LOCUL MEU FACE PROBLEME.

342
00:24:24,695 --> 00:24:25,762
O, NU ESTE NU ESTE PROBLEME.
DOAR VORBIM

343
00:24:25,897 --> 00:24:27,698
CĂTRE UNA DINTRE FETELE VOASTRE.
Ei vorbesc?

344
00:24:27,832 --> 00:24:29,266
ȘTIAȚI ACESTE
FETEILE POT VORBIT?

345
00:24:29,400 --> 00:24:30,768
DA, ACESTA
Își spunea JASMINE.

346
00:24:30,902 --> 00:24:32,702
IASOMIE?
ȘTIAȚI ACESTE

347
00:24:32,837 --> 00:24:35,439
FETEILE AU NUME?
LE NUMIM DOAR PIG ONE,

348
00:24:35,573 --> 00:24:39,809
PORCUL DOI, PORC TREI.
PORC PATRU, O ȘTII?

349
00:24:39,978 --> 00:24:41,811
PORCII SUNT PORCI.
TOATE Arata LA fel.

350
00:24:41,980 --> 00:24:44,849
CE ESTE DIFERIT LA ACESTA?
E MOARTĂ.

351
00:24:44,983 --> 00:24:47,951
UN PORC MORT.
Îi numesc porc.

352
00:24:48,119 --> 00:24:51,489
ACUM, ACEASTA, ACEASTA SUNT
„U.S.D.A. PRIME”.

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,429
Hei, GIANNI,
CINE SCHEALĂ ACUM?

354
00:25:00,731 --> 00:25:04,068
ESTE PROPRIETATE PRIVATA.
VOI VINI AICI,

355
00:25:04,202 --> 00:25:09,940
AI NEVOIE DE UN GARANT.
BINE.

356
00:25:10,075 --> 00:25:12,009
ASTA E FIUL LUI
GIANCARLO UZIELLI?

357
00:25:12,143 --> 00:25:14,945
Nu-i de mirare că mafia este în probleme.
POLITISTII INTRA

358
00:25:15,079 --> 00:25:17,981
DIN INSULA STATEN.
UITA DE Ea.

359
00:25:18,149 --> 00:25:19,683
TREBUIE SA FI
A ÎNVĂȚAT CELE MANIERE.

360
00:25:19,817 --> 00:25:23,186
PĂI, CUM ÎI NUME, LOGAN?
Căpitanul Donald Cragen: ACUM,

361
00:25:23,321 --> 00:25:25,088
IMAGINAȚI-MĂ SURPRIZA,
VIN ÎN ASTA DIMINEATE

362
00:25:25,223 --> 00:25:27,324
SI ASTA AUD.
Și mă gândesc la LOGAN?

363
00:25:27,492 --> 00:25:29,426
ACUM, ASTA NU POATE FI
MIKE LOGAN, SE POATE?

364
00:25:29,561 --> 00:25:31,562
SI APOI IMI ȚIN minte TOATE
ACEI ANI PE CARE MI AI FACUT

365
00:25:31,696 --> 00:25:33,630
NUCI IN CAP SI
MĂ GÂNDesc pentru mine,

366
00:25:33,765 --> 00:25:36,666
DEsigur că este.
CE POT SA-TI SPUN?

367
00:25:36,835 --> 00:25:39,537
FAC LA O OMICID.
CHIAR, DOAR UNUL?

368
00:25:39,771 --> 00:25:41,305
VEZI, PENTRU CĂ ÎNCERC
SA-I bate in cuie pe BATRAN UZIELLI

369
00:25:41,439 --> 00:25:45,576
PENTRU 15 CAUZĂ DE CAUZĂ DE CRUCIUNE.
MI-A LUAT ȘASE LUNI PENTRU A OBȚI

370
00:25:45,710 --> 00:25:48,779
O GARANȚĂ DISCREȚĂ, MIKE.
Ți-a luat șase minute

371
00:25:48,914 --> 00:25:50,914
PENTRU A-L TĂCI.
BĂTRÂNUL A FĂCUT

372
00:25:51,048 --> 00:25:53,450
MULTE AFACERI DIN MANHATTAN
ÎN CLUB,

373
00:25:53,584 --> 00:25:55,586
DAR DUPĂ micuțul tău
LAP DANCE CU GIANNI,

374
00:25:55,720 --> 00:25:58,188
POATE STA DEPARTARE.
PĂI, VREAU A ADICĂ, ASTA E

375
00:25:58,323 --> 00:26:01,324
DEPARTAMENTUL TĂU, NU AL MEU.
Uite, nu vorbesc

376
00:26:01,459 --> 00:26:03,594
TU CA POLIȚIȘT ÎN ACUM.
CA PRIETENUL TĂU,

377
00:26:03,728 --> 00:26:06,296
Îți spun POATE
NU ȚI FĂ MUNCĂ ATÂT DE BINE.

378
00:26:06,464 --> 00:26:09,933
ȘTII CE Spun?
CE VREI SĂ SPUI?

379
00:26:10,068 --> 00:26:12,136
Spun CA ESTI
NU VEZI TOT POZA.

380
00:26:12,270 --> 00:26:14,071
DA, EU SUNT, BĂUT ÎNȚELEPT,
Deci ce?

381
00:26:14,205 --> 00:26:17,240
ESTE MAI MULT!
MAI ESTE CEVA!

382
00:26:17,409 --> 00:26:19,476
Vorbește engleză, DONNY.

383
00:26:25,016 --> 00:26:26,283
NU TREBUIE SĂ FIE POLITIST
INTRA AICI.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,218
TATĂL TĂU PLATEȘTE
BANI BUNI PENTRU CONFIDENTIALITATE.

385
00:26:28,353 --> 00:26:30,687
TATĂL MEU?
UITAȚI DE TATĂL MEU, L-A PIERDUT!

386
00:26:30,821 --> 00:26:32,957
TOT CE VREA EL SĂ FACĂ ESTE SĂ SĂDEAZĂ
ÎN împrejurul mausoleului EL

387
00:26:33,091 --> 00:26:35,893
Trăiește în și merge la bowlin.
Hei, mă voi ocupa de asta.

388
00:26:36,027 --> 00:26:38,095
Avem un polițist, corect.
PĂI DACA NU ȚINE

389
00:26:38,229 --> 00:26:40,163
PORCUL Acela DIN INSULA STATEN
DE AICI, O VOM PROPRII

390
00:26:40,297 --> 00:26:44,568
UN POLITIST MORT, MĂ ÎNȚELEGI?
ESTE O VULPE

391
00:26:44,703 --> 00:26:46,637
ÎN GAINA.
SI ACUM AFACERI INTERNE

392
00:26:46,771 --> 00:26:49,039
ESTE PENTRU MINE.
CARE GAINA

393
00:26:49,173 --> 00:26:53,177
VORBIȚI DESPRE?
UNDE E CAT WALK?

394
00:26:55,112 --> 00:26:58,515
CÂND 2-7 ERAU AL MEU,
A fost curat.

395
00:26:58,650 --> 00:27:00,517
CINE ESTE EL?
NU ȘTIU.

396
00:27:00,652 --> 00:27:02,919
Tot ce am pe bandă sunt
REFERINȚE LA COP,

397
00:27:03,054 --> 00:27:05,588
DAR COPUL ÎN 2-7
REPARĂ ASTA.

398
00:27:05,657 --> 00:27:08,892
ORIINE E EL, DORME
CU CELE UZIELLI.

399
00:27:09,026 --> 00:27:10,326
Îți spun, ULTIMUL LUCRU
VREAU A FACE ESTE SA MĂ ÎNTORC

400
00:27:10,461 --> 00:27:13,931
PROPRIA MEA CASĂ, BEST UN POLIȚIȘT.
La naiba, am fost pe jumătate tentat

401
00:27:14,065 --> 00:27:18,902
A PIERDERI BANDA.
Ei bine, DACĂ CUM ARE

402
00:27:19,070 --> 00:27:21,405
CEVA DE FACE CU CAZUL MEU,
UN POLITIST MURDAR NU ESTE NIMIC

403
00:27:21,539 --> 00:27:23,807
A AFACERILOR MELE.
DIRTY COP ESTE CA UN SFUNK,

404
00:27:23,941 --> 00:27:25,842
TE Apropii prea mult,
Începi să mirosi.

405
00:27:26,010 --> 00:27:27,677
TU PUNCI
LA GIANNI UZIELLI ȘI

406
00:27:27,812 --> 00:27:30,481
VOI VENI SUS
CU UN MIROS ÎNgrozitor de rău.

407
00:27:30,615 --> 00:27:34,317
ESTE O ȘANSĂ
VA TREBUIE SĂ IAU.

408
00:27:34,452 --> 00:27:40,024
MIKE, ȚINE minte,
SERPICO A FOST IMUSCAT IN FATA.

409
00:27:45,697 --> 00:27:47,030
CĂ LUCRURILE DIN
APARTAMENTUL FETEI?

410
00:27:47,164 --> 00:27:49,299
DA, UNITATEA SCENEI CRIMINII
DOAR L-A RĂSAT.

411
00:27:49,433 --> 00:27:52,902
NIMIC DECĂ NECHIS.
EI ÎNTOTDEAUNA AU O BIBLIE,

412
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
ACESTE FETE.
ȘI UN MIC RUCIFIX.

413
00:27:56,040 --> 00:27:57,841
C.S.U. A VERIFICAT LOCUL.
NU ESTE SEMNE DE SANGE.

414
00:27:57,976 --> 00:28:02,011
Așadar, NU A FOST UCIȘA ACOLO.
ȘI OMUL NOSTRU KINGSTON S-A POPRIT,

415
00:28:02,180 --> 00:28:05,315
SEYMOUR HORACIO,
PROMOVAREA PROSTITUȚIEI,

416
00:28:05,450 --> 00:28:07,484
ASALȚIE ȘI BATERIE,
POSIE DE NARCOTICE,

417
00:28:07,652 --> 00:28:10,386
BLAH, BLAH, BLAH, DAR EL PARE
SĂ FIE O FĂPĂTURA A OBIECTULUI.

418
00:28:10,521 --> 00:28:13,724
BOSTAT DE VEO DUZINĂ DE ORI
LA UN HOTEL NUMIT KELLER.

419
00:28:13,858 --> 00:28:17,327
THE KELLER?
Îl cunosc pe KELLER.

420
00:28:17,461 --> 00:28:20,798
DA-- Lasă-mă să ghicesc,
2-7?

421
00:28:20,932 --> 00:28:23,934
EU UM, AM VORBIT CU
GEORGEANNE TAYLOR.

422
00:28:24,068 --> 00:28:25,669
Ea VRĂ SĂ UITE
LA MUG SHOTS-- A spus că a văzut

423
00:28:25,803 --> 00:28:28,605
CĂEVA DINTRE SORĂRII EI.
Așadar, ghici că 2-7 sunt la fel de buni

424
00:28:28,740 --> 00:28:34,044
UN LOC CA ORICE PENTRU A UITA LA CANI.
GĂTIT PENTRU O REUNIONARE?

425
00:28:45,089 --> 00:28:48,291
Det. Lennie Briscoe: MIKE!
CE MAI FACI'?

426
00:28:48,425 --> 00:28:50,026
CUM VA TRATATE
ÎN ANTIILELE MICI?

427
00:28:50,161 --> 00:28:52,295
Oh, tot soarele ăsta,
AERUL MAREI, IARBA VERDE,

428
00:28:52,429 --> 00:28:53,296
ȘTII.
MIKE LOGAN, SALUTĂ-L

429
00:28:53,431 --> 00:28:55,232
PARTENERUL MEU REY CURTIS.
REY, CUM ESTI?

430
00:28:55,366 --> 00:28:56,500
Det. Rey Curtis: MIKE,
AM AUZIT MULT DESPRE VOI.

431
00:28:56,634 --> 00:28:59,235
OH DA?
Ei bine, cred că ne-am întâlnit

432
00:28:59,370 --> 00:29:01,371
EX-PARTENERI ESTE PUTIN
CA CU FOSTELE SOȚII.

433
00:29:01,505 --> 00:29:03,239
DE fapt, EL TE PLACE
MAI BUN DECÂT FOSTA SA SOȚIE.

434
00:29:03,374 --> 00:29:04,975
Ei bine, DA, NU
M-A COST ORICE BANI.

435
00:29:05,110 --> 00:29:07,243
AȘA CĂ CE NE DATORIM
ONOAREA ACESTEI VISITE?

436
00:29:07,378 --> 00:29:11,915
AFACERI SAU PLACERE?
FLOTOR.

437
00:29:12,049 --> 00:29:16,085
PROFIL LOVISTE O PROFITĂ.
PROFACI, UITE CINE E AICI.

438
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
Hei, TONY.
Tony Profaci: HE, MIKEY.

439
00:29:18,389 --> 00:29:19,490
CUM ESTI?
CUM NU ȚI AMICI?

440
00:29:19,624 --> 00:29:21,591
CARE-I TREABA'?
Așteptați un minut, uitați-vă la asta.

441
00:29:21,726 --> 00:29:22,960
Uită-te la ASTA.
HEI, HEI, HEI, HAI.

442
00:29:23,094 --> 00:29:24,461
SHIRLEY ÎI adoră.
TREBUIE SĂ FIȚI

443
00:29:24,595 --> 00:29:25,996
FACE-O SĂ Arate așa.
DA, PAI, VOM PĂSTRA

444
00:29:26,130 --> 00:29:28,065
ÎNCERCĂ PÂNĂ ÎNTREBĂM.
HEY, SALUTĂ PE MEU

445
00:29:28,199 --> 00:29:29,699
PARTENER, SAMMY KURTZ.
SAMMY, CUM ESTI?

446
00:29:29,768 --> 00:29:31,334
Auzit că ai un iad
A O CRUCE DREPTĂ, BUD.

447
00:29:31,469 --> 00:29:35,171
O, UITAȚI ACESTE.
Det. Sammy Kurtz: Uau!

448
00:29:35,340 --> 00:29:37,007
FELIE ȘI ZARURI.
DA-- PRIMIȚI ASTA.

449
00:29:37,142 --> 00:29:40,544
NU ARE MÂINI.
CUM TU MANCHETE

450
00:29:40,678 --> 00:29:43,246
O prostituată fără mâner?
CÂT CÂT PENTRU O LUCRĂ LA încheietura mâinii.

451
00:29:43,414 --> 00:29:45,381
Taylor: ASTA E
ȚI-E ACURAT?

452
00:29:45,516 --> 00:29:47,150
ASTA E SORA MEA
DESPRE VORBIȚI.

453
00:29:47,285 --> 00:29:49,753
ASTA ȚI E HAUS?

454
00:29:57,629 --> 00:30:01,231
MĂSĂ.
DOAMNA TAYLOR!

455
00:30:01,365 --> 00:30:04,835
Domnișoară TAYLOR, Așteptați o secundă.
Domnisoara TAYLOR, eu sunt

456
00:30:04,969 --> 00:30:06,637
IMI pare rau pentru asta.
Așa vei face

457
00:30:06,771 --> 00:30:08,906
GĂSIȚI UCINICUL LUI SUZANNE?
NU, eu...

458
00:30:09,040 --> 00:30:13,043
ȘTII, FACȚI GLUME.
ÎMI PARE RĂU.

459
00:30:14,912 --> 00:30:18,782
CHIAR ESTI ASTA
INSENSIV, HMM?

460
00:30:22,253 --> 00:30:24,388
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

461
00:30:25,990 --> 00:30:30,594
VĂ ROG, VENI ÎNAPOI ÎNĂNĂTRO.
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU ÎN ASTA.

462
00:30:42,941 --> 00:30:48,078
Ce zici de băieții ăștia?
NIMIC?

463
00:30:51,816 --> 00:30:54,351
Lasă-mă să te rog să te uiți la
DIN NOU FOTOGRAFIE, AICI.

464
00:30:54,485 --> 00:30:56,854
UIT-TE LA ASTA.

465
00:31:01,759 --> 00:31:03,827
NIMIC?

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,568
Bine, am de gând
îți dau cardul meu.

467
00:31:12,703 --> 00:31:18,976
ȘI, UH, O SA PUN
TOATE NUMERELE MELE AICI.

468
00:31:19,110 --> 00:31:24,180
DACA PRIMI UN GAND SAU A
ÎNTREBARE PENTRU CĂ VREI-- DĂ-MI

469
00:31:24,315 --> 00:31:27,183
UN APEL DESPRE, DOAR, ȘTIȚI.
NIMIC VA NU

470
00:31:27,318 --> 00:31:31,788
SE ÎNTÂMPLĂ, ȘI.
SPUNE-MI ADEVĂRUL.

471
00:31:31,923 --> 00:31:37,727
CE VREI SĂ SPUI?
Adică, ea este o prostituată moartă.

472
00:31:37,862 --> 00:31:41,131
CE Spun ESTE,
ESTE O PROFITĂ MORĂ, NEGRA.

473
00:31:48,539 --> 00:31:49,806
CUM ARE?
O CALMAȚI?

474
00:31:49,941 --> 00:31:52,142
VA FI BINE.

475
00:31:54,812 --> 00:31:56,879
MI-RID ACȚIA, ȘTII?
O, haide.

476
00:31:57,014 --> 00:31:59,917
NU POATE FI TOTUL ATAT DE RĂU.
CE, Glumesti de mine?

477
00:32:00,151 --> 00:32:01,751
ÎN GOUL
COSITURI FURATE.

478
00:32:01,886 --> 00:32:04,020
IMI IGINE.
Lt. Anita Van Buren:

479
00:32:04,155 --> 00:32:06,356
Hei, LOGAN.
LOCOTENENT.

480
00:32:06,557 --> 00:32:08,891
CE dracu’ faci aici?
O, DA, cum nu ai făcut-o

481
00:32:09,060 --> 00:32:11,595
Auzi că L-AU TRANSFERAT
ÎNAPOI LA 2-7-- GOTCHA.

482
00:32:11,729 --> 00:32:14,831
O, locotenent,
ȘEFUL O'BRIEN PE CORN.

483
00:32:14,966 --> 00:32:17,701
MULŢUMESC.
ASIGURAȚI-VĂ TREBUIEȚI PE BIROUL MEU.

484
00:32:17,835 --> 00:32:21,971
VOM REMINISCĂ.
Det. Tony Profaci: FRANKIE

485
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
Doar ne-a spus
DESPRE INSULA STATEN.

486
00:32:23,574 --> 00:32:25,709
Sună ca un frumos
LOC DE PENSIERE.

487
00:32:25,843 --> 00:32:27,443
O, EL E DOAR GELOS
Pentru că ne-am dat seama cum

488
00:32:27,578 --> 00:32:30,380
PENTRU A MENȚINE RATA CRIMINALITĂȚILOR SCASA.
TRIMITEM TOATE PERSPECTELE NOASTRE

489
00:32:30,514 --> 00:32:32,249
LA MANHATTAN.
Ei bine, ESTE DOAR CORECT.

490
00:32:32,383 --> 00:32:34,817
ȚI TRIMITEM GUNOIUL NOSTRU.
Așa că, UH, FATA

491
00:32:34,986 --> 00:32:36,519
A LUCRAT LA CAT Walk?
DA.

492
00:32:36,653 --> 00:32:38,287
MIKEY, TREBUIE SĂ FIE
NE-A sunat aseară, frate.

493
00:32:38,456 --> 00:32:39,889
EU SI PROFACI,
AM URMĂM LOCUL.

494
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
PROSTITUȚIE, JOCURI DE NOC,
SI CE NU.

495
00:32:41,759 --> 00:32:42,926
DA, CE AI
PÂNĂ ACUM LA ASTA, ORUM?

496
00:32:43,061 --> 00:32:44,394
CREZI SAU NU,
TOT CE AM AM ESTE UN PIMP

497
00:32:44,529 --> 00:32:46,997
NUMIT SEYMOUR STOCKTON.
O, DA, KINGSTON.

498
00:32:47,131 --> 00:32:48,798
DA, EL MUNCĂTEAZĂ
IEȘI DIN KELLER.

499
00:32:48,932 --> 00:32:51,901
DA, îl cunosc pe Kingston.
DE CE TE UITI LA EL?

500
00:32:52,003 --> 00:32:54,871
EL E TOT CE AM AM.
L-a numit cineva pe LOGAN?

501
00:32:55,006 --> 00:32:57,874
MIKE LOGAN?
Cât de curând uită, nu?

502
00:32:58,009 --> 00:32:59,876
DA, ĂSTA SUNT EU.
GARANTUL DVS. ESTE GATA.

503
00:33:00,010 --> 00:33:04,814
MULȚUMESC, DOMNULE.
AI O ORA?

504
00:33:04,982 --> 00:33:06,416
DE CE NU COBORI
LA KELLER CU MINE.

505
00:33:06,551 --> 00:33:08,418
HOOKER HEAVEN?
DA, DE CE NU.

506
00:33:08,552 --> 00:33:10,854
Haide, MOE,
SA FACEM O PETRECERE.

507
00:33:10,989 --> 00:33:13,089
REY, VREI O EXĂLĂTORIE?
> NAH, DE CE NU CHELTEI

508
00:33:13,223 --> 00:33:14,157
CEVA TIMP DE CALITATE CU EXA TĂU?

509
00:33:18,229 --> 00:33:20,730
CE-- CE S-A ÎNTÂMPLAT?
Det. Logan: SUNTEM AICI PENTRU

510
00:33:20,898 --> 00:33:23,800
CONVENȚIA DETECTIVILOR.
O CUNOSTI?

511
00:33:23,968 --> 00:33:26,202
NU.
ȘTII CE ESTE ASTA?

512
00:33:26,370 --> 00:33:28,171
ÎNȚELEGI ASTA?
ESTE UN GARANT DE CĂUTARE.

513
00:33:28,306 --> 00:33:29,939
INCA NU O CUNOSC.
Det. Briscoe: AH, GEE,

514
00:33:30,008 --> 00:33:31,274
PĂCAT CĂ NU O CUNOAȘTE.
ACUM, VA TREBUIE

515
00:33:31,409 --> 00:33:34,444
CĂUTAȚI FIECARE CAMERE DIN ÎN COMUNICAȚIE.
Asta ar putea dura toata noaptea.

516
00:33:34,578 --> 00:33:39,015
Det. Kurtz: TOATA NOAPTEA, LA
VARSTA NOASTRĂ, S-AR PUTEA DUA TOATA SĂPTĂMÂNA.

517
00:33:39,183 --> 00:33:40,983
IASOMIE.
DE CE ARĂTA

518
00:33:41,118 --> 00:33:44,054
ASTA DIN POZA?
PROBABIL PENTRU CĂ ESTE MOARTĂ.

519
00:33:44,188 --> 00:33:46,056
CINE MUNCĂ NOAPTE?
AW, JEEZ-- DA.

520
00:33:46,190 --> 00:33:48,991
PULLIN' TURNE DUBLE.
DE CE CREDETI ca eu

521
00:33:49,126 --> 00:33:50,726
DORMEA AICI.
ȘTII, M-au prins

522
00:33:50,861 --> 00:33:54,031
MUNCĂ ȘAPTE ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ.
STOP -- DUMINICĂ NOAPTEA,

523
00:33:54,265 --> 00:33:57,133
A FOST AICI?
DA, DUMINICA.

524
00:33:57,267 --> 00:33:59,135
Det. Silvera: CE
DESPRE ACEST DOMNII?

525
00:33:59,269 --> 00:34:00,871
KINGSTON, EL E
AICI TOT TIMPUL.

526
00:34:01,005 --> 00:34:02,339
DUMINICĂ SEARA?
DA, S-AR PUTEA FI

527
00:34:02,473 --> 00:34:04,474
AICI DUMINICĂ SEARA.
NU-MI AMINTESC.

528
00:34:04,675 --> 00:34:06,409
HEI, HEI, HEI, HAI,
HAI.

529
00:34:06,544 --> 00:34:07,810
FACEȚI CU EL.
AVEM O

530
00:34:07,945 --> 00:34:09,345
ANCHETĂ AICI.
ACUM, JASMINE ÎNCHIRIAT

531
00:34:09,480 --> 00:34:11,881
O CAMERA, nu?
CE NUMĂR?

532
00:34:12,016 --> 00:34:15,052
DOUĂZECI ȘI CINCI.
OBȚINE CHEIA.

533
00:34:21,092 --> 00:34:23,026
NU ȘTIU.
Arată îngrozitor de curat

534
00:34:23,161 --> 00:34:24,961
PENTRU MINE, MIKEY.
IMI PLACE DE obicei

535
00:34:25,096 --> 00:34:26,929
SCENELE CRIMINII MELE CU
PUTIN SANGE.

536
00:34:27,098 --> 00:34:30,500
DA, AJUTĂ SĂ AVEȚI
MĂRÂNU UN CORP ÎN jur.

537
00:34:30,634 --> 00:34:32,235
VOI CAL C.S.U.
CAND ESTE ULTIMA Oara TU

538
00:34:32,370 --> 00:34:34,604
A VĂZUT UN TELEFON ÎN O CASĂ DE CRUCE?

539
00:34:39,110 --> 00:34:41,210
Jessica Reed: CE ESTE
A FOST, PATRU ZILE?

540
00:34:41,379 --> 00:34:42,411
DA.
Deci, la naiba, te pot lua

541
00:34:42,580 --> 00:34:44,648
TIRPURI, DAR ÎN CAMERA
SE ÎNCHIRIE LA ORĂ,

542
00:34:44,782 --> 00:34:46,782
ORICE DOVĂ ESTE
VA FI CONTAMINAT.

543
00:34:46,917 --> 00:34:49,453
FĂ CE POȚI, REED.
TU ESTI EXPERTUL.

544
00:34:49,587 --> 00:34:51,220
ȚINE minte acel cântec,
TREBUIE SĂ FOST

545
00:34:51,389 --> 00:34:55,125
LOC GREȘIT, TIMP GREȘIT.
Cred că ești acolo, KEVIN.

546
00:34:55,259 --> 00:34:57,326
ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎN GREȘIT
LOC LA MOMENT NEPORTIT,

547
00:34:57,461 --> 00:34:59,362
NU ESTI, MIKEY, HH?
ASCULTĂ, TREBUIE

548
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
ÎNAPOI LA MUNCĂ.
Bine, haide,

549
00:35:00,865 --> 00:35:02,866
HAI SĂ LUAM GEANTĂ.

550
00:35:13,877 --> 00:35:15,511
HEI, HEI, HEI, HEI.
IA-O UȘUREL.

551
00:35:15,680 --> 00:35:18,815
VOI TREBUIE SĂ FIȚI
Criminalistica, NU MENAJERA.

552
00:35:22,286 --> 00:35:27,757
VEZI CE VĂD EU?
CE, O SALTEA?

553
00:35:27,892 --> 00:35:33,496
O SALTEA NOUĂ.
O NOUA SALTEA IN

554
00:35:33,630 --> 00:35:35,665
O GODĂ CA ASTA.

555
00:35:39,369 --> 00:35:44,473
CAUT SALTEA.

556
00:35:44,642 --> 00:35:51,547
Uite, dragă, CAMERA.

557
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
NU, NU, NU-- NU îți face griji.
A LUCRĂ AICI

558
00:35:57,922 --> 00:35:59,956
DUMINICĂ SEARA?
NU, CONSUELA ESTE CAMERA DE ZI.

559
00:36:00,124 --> 00:36:03,727
MARITZA ESTE MENAJERA DE NOAPTE.
MARITZA, AI UN NUME?

560
00:36:03,861 --> 00:36:05,128
FLORES.
AI O ADRESĂ?

561
00:36:05,263 --> 00:36:07,297
DA, PLAZA.
BINE, UITE,

562
00:36:07,431 --> 00:36:08,331
E DOMNULUI FLORES
VA FI AICI DISEAZĂ?

563
00:36:08,466 --> 00:36:10,099
O POT GĂSIT AICI ÎN DISEAZĂ?
NU AM VĂZUT-O

564
00:36:10,168 --> 00:36:11,701
PENTRU CEVA DE NOPTI.
DE obicei, asta înseamnă că EI

565
00:36:11,869 --> 00:36:13,403
M-AM ÎNAPOIT PENTRU ORIUNDE
AU VENIT DIN.

566
00:36:13,537 --> 00:36:15,705
Bine, DAR EA ESTE UNA
CARE A SCOAT SALTELEA.

567
00:36:15,873 --> 00:36:17,207
ASTA SPUNEȚI
EU CHIAR ACUM, nu?

568
00:36:17,341 --> 00:36:20,109
Oh, MARITZA A fost AICI
DUMINICĂ SEARA, DAR CONSUELA

569
00:36:20,178 --> 00:36:22,479
A LUAT SALTELEA
LUNI DIMINEAȚA.

570
00:36:22,613 --> 00:36:25,047
MĂ OMORI.
Bine, dragă.

571
00:36:25,216 --> 00:36:27,017
STAI.
ASCULTĂ LA MINE.

572
00:36:27,151 --> 00:36:33,289
ȘTII, adormi pe el!

573
00:36:33,423 --> 00:36:38,728
SALTEA.

574
00:36:38,862 --> 00:36:41,898
DA.
ESTE PE SPATE.

575
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
.

576
00:36:55,579 --> 00:36:57,914
Întoarceți-l.

577
00:37:03,120 --> 00:37:06,956
Bine ați venit pe scena crimei.
O LUCRĂ DE GRAFĂ PE PRINTURI

578
00:37:07,124 --> 00:37:09,458
DE obicei este a doua zi.
Tocmai am luat blestemata de saltea

579
00:37:09,593 --> 00:37:11,360
ACUM TREI ORE.
ASTA E RIDICUL.

580
00:37:11,529 --> 00:37:13,462
CE AI PÂNĂ ACUM?
Ei bine, DE CE AVEȚI NEVOIE

581
00:37:13,597 --> 00:37:15,498
SA FI MAI ATENTA.
AM PRIMITE ELIMINARE

582
00:37:15,666 --> 00:37:18,000
DIN ACEEA CAMERA SUS PE KAZOO.
Imprimările DVS., LOGAN,

583
00:37:18,135 --> 00:37:21,070
Erau peste tot.
AM PRINS SILVERA, KURTZ,

584
00:37:21,171 --> 00:37:23,473
PROFACI, BRISCOE.
CE FACEȚI?

585
00:37:23,608 --> 00:37:26,676
A alerga în jurul valorii de a atinge pereții?
ACUM, DACĂ VREI INFRACȚIUNI,

586
00:37:26,810 --> 00:37:29,346
M-am potrivit deja cu unsprezece imprimeuri
SI INCA NU AM AM

587
00:37:29,480 --> 00:37:32,848
TERMINAT S-LE SCANNEAȚI PE TOATE.
ȘI ȘI LUAT PRINȚURI

588
00:37:33,017 --> 00:37:34,818
SALTEAEA,
CU UN .

589
00:37:34,952 --> 00:37:36,952
ALE LUCRĂȚI VODATA?
Ei bine, uneori,

590
00:37:37,087 --> 00:37:39,889
Și uneori NU.
DE DATA ASTA AM AU NOOCS.

591
00:37:40,023 --> 00:37:42,024
Așadar, cu ce am venit,
DUPĂ TOATA MUNCA MEA GRUINA,

592
00:37:42,159 --> 00:37:44,860
VOI ERAȚI BĂIEȚI.
DE CE NU POȚI VOI OAMENI

593
00:37:45,029 --> 00:37:46,963
ÎNVĂȚAȚI CUM SĂ MANUȚIȘTI DOVELE?
Ei bine, JEEZ, REED,

594
00:37:47,098 --> 00:37:49,532
MULȚUMESC PENTRU PRELEȚIE, DAR
AMPRINȚELE PE CARE ȚI-AM DAT,

595
00:37:49,700 --> 00:37:52,535
SEYMOUR STOCKTON,
AI OBȚINUT UN MECI PENTRU EL?

596
00:37:54,705 --> 00:37:56,605
Ei bine, NU îți pot spune
CÂND EXACT, DAR LA UNELE

597
00:37:56,740 --> 00:38:00,243
POINT SEYMOUR STOCKTON A FOST
CU CARE ÎN CAMERA 25

598
00:38:00,377 --> 00:38:03,980
LA HOTELUL KELLER.
MULȚUMESC, REED.

599
00:38:04,114 --> 00:38:06,983
MULȚUMESC, REED.

600
00:38:08,252 --> 00:38:09,919
CREDEȚI KINGSTON
Își păstrează programările?

601
00:38:10,054 --> 00:38:12,722
TREBUIE SĂ ȘTIE CĂ ESTE SUSPECT.
EL E VINOVAT, VA

602
00:38:12,857 --> 00:38:14,991
AFIȚI-VĂ PĂRĂ INNOCENT.
DACA ESTE NEVINAT VA APAREA

603
00:38:15,126 --> 00:38:20,229
A PĂSTRA SĂ PĂRĂ VINOVAT.
CUM SUNETĂ?

604
00:38:20,298 --> 00:38:25,235
GENIU.
CE dracu e asta?

605
00:38:42,953 --> 00:38:45,821
GIORGIO, DE MULT TIMP NU VED.
Det. Jerry Giorgio: LOGAN,

606
00:38:45,956 --> 00:38:47,456
Am auzit că Ți-au expediat
LA INSULA STATEN.

607
00:38:47,625 --> 00:38:49,693
CARE-I TREABA?
Căutăm pe cineva.

608
00:38:49,827 --> 00:38:52,895
SPER CA NU A FOST EL.
NU -- CE S-A INTÂMPLAT?

609
00:38:53,029 --> 00:38:54,564
L-A împuşcat.
DETECTIVUL PHIL GARBER,

610
00:38:54,698 --> 00:38:56,399
BĂIAT DE NOAPTE ÎN ACOPERIT.
Hei, PHIL-- CUM ESTI?

611
00:38:56,534 --> 00:38:57,934
CUM ESTI?
Phil Garber: Cum merge?

612
00:38:58,068 --> 00:38:59,736
CARE ESTE POVESTEA LUI?
BILL ȘI EU AM BUT O CĂȘĂ DE

613
00:38:59,870 --> 00:39:01,871
CAFEA SI MUTTUL ĂSTA UMBĂ
ÎN CĂRĂ O GEANTĂ DE GYM, IA

614
00:39:02,005 --> 00:39:05,441
OUT UN PIN DE BOWLING, ÎNCEPE SĂ
BĂȚI PROBAREA ACESTUI BĂUT.

615
00:39:05,575 --> 00:39:08,444
Deci, I.D. MINE, EL TRAGE
FĂRĂ UN CANON, NU AM ALEGER

616
00:39:08,579 --> 00:39:10,813
DAR SA-L SCOATE.
MĂ ÎNTREBI, BĂIUL

617
00:39:10,981 --> 00:39:12,916
N-AM intentionat niciodata sa-l omoare.
Ei bine, tocmai a venit

618
00:39:13,050 --> 00:39:15,852
PENTRU A LIVREA UN MESAJ.
CINE FOLOSEȘTE UN PIN BOWLIN

619
00:39:15,986 --> 00:39:21,457
SA LOVI PE CINEVA?
Oh, Omule.

620
00:39:21,591 --> 00:39:23,026
ESTE KINGSTON.
DECI CE CREDETI?

621
00:39:23,260 --> 00:39:25,995
ESTE ASTA O GRĂVĂ SAU O RECAMBĂ?

622
00:39:30,067 --> 00:39:32,369
Lt. Stolper: Ei bine, CORPUL
S-ar fi putut spăla aici,

623
00:39:32,603 --> 00:39:35,872
DAR, UH, DACĂ Scena crimei
ESTE HOTELUL KELLER,

624
00:39:36,006 --> 00:39:39,142
În ceea ce mă priveşte,
ESTE UN CAZ MANHATTAN.

625
00:39:39,276 --> 00:39:42,478
DACA ESTE CAZ.
BĂITUL TĂU E MORTUL.

626
00:39:42,613 --> 00:39:44,580
din fericire se găsește în
3-5, DECĂ NU POȚI ȘI

627
00:39:44,748 --> 00:39:48,418
REVENȚI LA ACEA OMICID.
PIN DE BOWLING?

628
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
NU SUNT ATAT DE SIGUR
EL ERA BĂITUL MEU.

629
00:39:50,187 --> 00:39:51,354
NU ATAT DE SIGUR?
NU.

630
00:39:51,489 --> 00:39:52,721
Ei bine, EL ERA CUNOSCUT
A FI VIOLENT.

631
00:39:52,890 --> 00:39:55,124
EL a fost proxenetul fetelor și uh,
A FOST LEGAT DE SCENA.

632
00:39:55,292 --> 00:39:57,393
CE, UH, CE MAI VREI?
DA, PAI, DACĂ

633
00:39:57,528 --> 00:39:59,395
Omuciderile sunt legate?
LOGAN, NU

634
00:39:59,529 --> 00:40:02,064
MAI PREOCUPAREA TA.
NU CRED KINGSTON

635
00:40:02,233 --> 00:40:05,168
UCIGASA FATA.
Oh, ȘI TU, ACUM.

636
00:40:05,302 --> 00:40:07,904
CE ESTE, CONTAGIOS?
UITE, PUNEȚI TOTUL ÎMPREUNĂ

637
00:40:08,038 --> 00:40:11,374
SI DA-I CEI 2-7,
BINE?

638
00:40:11,509 --> 00:40:13,543
DOAMNE.

639
00:40:32,396 --> 00:40:35,165
NU AU NICIODATĂ
PROSOAPE ÎN ACELE LUCRURI.

640
00:40:41,138 --> 00:40:44,908
UNDE E JAMIE?
ARSI UN AL ASISTENTA?

641
00:40:47,244 --> 00:40:51,214
UITE, TREBUIE
RĂMĂ PE ACEST CAZ.

642
00:40:51,348 --> 00:40:53,449
Jack McCoy: Ei bine, aș spune
NU ESTE GARANTATĂ O FORȚĂ DE ACTIVITATE

643
00:40:53,617 --> 00:40:56,886
ÎN CAZUL DESCRIS DE TU
LA MINE LA TELEFON.

644
00:40:57,020 --> 00:40:58,621
Ei bine, atunci, ar trebui
Spune că NU ÎNȚELEGEȚI

645
00:40:58,756 --> 00:41:01,857
NATURA INVESTIGĂRII.
ÎNCERCAȚI SĂ ENERCI OAMENII

646
00:41:02,026 --> 00:41:05,828
SAU VENE DOAR NATURAL?
> ESTE UN CADOU.

647
00:41:05,962 --> 00:41:08,765
FORMAREA UNEI FORȚE DE ACTIVITATE
LEAGĂ DOUA INCINTE.

648
00:41:08,899 --> 00:41:11,634
PENTRU A LEGA DOUA INCINTE ÎN
O ANCHETĂ DE OMICID

649
00:41:11,802 --> 00:41:13,102
IMPLICAREA UCIRMĂ
A unei prostituate--

650
00:41:13,237 --> 00:41:15,104
O, VĂD-- AȘA O VIAȚĂ
MERITĂ MAI MULT DECIT ALTUL,

651
00:41:15,239 --> 00:41:17,306
HH, CONSILIERE?
NU ÎNCERCA SĂ-MI SPUNE ASTA

652
00:41:17,440 --> 00:41:20,076
MUNCĂ ÎN CEVA
DE DIHOTOMIE MORALA AICI.

653
00:41:20,211 --> 00:41:23,379
AI O AGENDA, DETECTIVE.
NU CRED CA NU ȘTIU.

654
00:41:23,514 --> 00:41:25,248
VA ANUNT IN A
CATEA ZILE, DAR Orice

655
00:41:25,382 --> 00:41:27,317
DECIZIA ESTE, VA FI
CE E MAI BUN PENTRU OAMENI

656
00:41:27,451 --> 00:41:31,321
DIN NEW YORK.
NU CE E MAI BUN PENTRU MIKE LOGAN.

657
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
Taylor: SALUT?
Bună ziua, domnișoară TAYLOR?

658
00:41:35,926 --> 00:41:38,260
DA.
ESTE DETECTIVUL MIKE LOGAN.

659
00:41:38,395 --> 00:41:40,796
Bună, detectiv.
DOAR M-AM GANDIT A VERIFICA

660
00:41:40,931 --> 00:41:44,734
Și vezi cum te descurci?
O, MULȚUMESC.

661
00:41:44,868 --> 00:41:48,671
SUNT BINE.
Bine-- Ei bine, dacă nu

662
00:41:48,805 --> 00:41:51,907
MINTE Aș dori să te chem
CÂTEVĂ ZILE ŞI FĂ

663
00:41:52,076 --> 00:41:54,444
SIGUR ESTI BINE.

664
00:41:57,748 --> 00:42:00,083
Ei bine, asta as dori.

665
00:42:02,819 --> 00:42:03,019
BINE.

666
00:42:08,559 --> 00:42:10,927
Lt. Stolper: LOGAN.

667
00:42:13,697 --> 00:42:18,200
AŞEZAŢI-VĂ.
M-am crezut că ți-am spus să dai pe mână

668
00:42:18,369 --> 00:42:21,003
ACEST GUNOI TERMINAT
LA 2-7, NU?

669
00:42:21,104 --> 00:42:23,772
DE CE AUD CHIAR
DESPRE O FORȚĂ DE ACTIVITATE?

670
00:42:23,907 --> 00:42:25,441
Det. Logan: Uite,
Am prins cazul.

671
00:42:25,576 --> 00:42:26,709
TREBUIE SĂ VĂD PRIN ESTE.
ASTEPTATI UN MINUT, SA HAI

672
00:42:26,844 --> 00:42:29,045
NU RESCRIE ISTORIA, OK?
ȚI-AM DAT CAZUL.

673
00:42:29,146 --> 00:42:30,412
DA, STIU SI
ÎL Apreciez.

674
00:42:30,581 --> 00:42:32,916
CREZI CĂ VREAU SĂ TE SUPAR?
GLUMEȘTI CU MINE?

675
00:42:33,050 --> 00:42:35,485
ÎNCHIȘTI OAMENII DOAR
BUNA DIMINEAZA.

676
00:42:35,619 --> 00:42:37,820
AM AVUT O OPORTUNITATE PERFECTA
SA ARUNCA ACEST CURCENA

677
00:42:37,955 --> 00:42:40,889
ÎNAPOI PENTRU PORT,
UNDE APARTINE.

678
00:42:41,058 --> 00:42:43,592
LĂSAȚI-I SĂ ÎNCHIDE.
CAZUL ESTE INCA LARG DESCHIS.

679
00:42:43,727 --> 00:42:47,597
LOGAN, UITE, PIMPUL
A Ucis-o pe fată și a murit.

680
00:42:47,731 --> 00:42:49,132
S-a terminat.
NU INTESTI?

681
00:42:49,266 --> 00:42:51,133
UITE, NU STIU
CINE A Ucis-o pe fata aia.

682
00:42:51,267 --> 00:42:53,168
TOT CE VA ÎNTREB ESTE
DOAR CA SA MĂ LĂSAȚI SĂ PĂPEZ

683
00:42:53,337 --> 00:42:55,605
PÂNĂ ȘTIU.
VA LĂSAȚI SĂ SAPEȚI?

684
00:42:55,739 --> 00:42:58,207
TREBUIE SĂ CONTINUĂ SĂPĂRI.
ȘTII DE CE?

685
00:42:58,341 --> 00:43:00,076
PENTRU CĂ NU AȚI
Întoarceți-l la 2-7.

686
00:43:00,210 --> 00:43:07,584
ASTA E PROBLEMA.
ȘI DE ASTA MĂ SUPERI.

687
00:43:11,154 --> 00:43:13,389
Det. Silvera: DA, CORECT,
MULTUMESC.

688
00:43:13,523 --> 00:43:15,991
OBȚI O ÎNCĂRCARE DIN ASTA.
Acela a fost GEORGEANNE.

689
00:43:16,126 --> 00:43:18,794
UCIGINUL MORTUL PIMPULUI,
ONE SUNNY TENDATO RUSSO,

690
00:43:18,962 --> 00:43:22,832
EFRIGERE, DEȚINERE DE PISTĂ ȘI
O PENTRU TENTATA DE OMOR.

691
00:43:22,966 --> 00:43:26,035
Frumoasa CV.
SI ESTE UN BAT FĂCUT,

692
00:43:26,169 --> 00:43:28,771
FAMILIA UZIELLI.
Îți spun, ACEST LUCRU

693
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
SE CONECTEAZĂ LA UZIELLI'S,
POATE FI URIAȘĂ.

694
00:43:31,775 --> 00:43:34,910
ÎL CUNOAȘTI PE BĂTRÂN?
DON?

695
00:43:35,045 --> 00:43:37,246
DA, ÎL CUNOSC, DE CE?

696
00:43:47,791 --> 00:43:51,294
Don Giancarlo Uzielli:
FRANKIE SILVERA.

697
00:43:53,797 --> 00:43:55,998
AI CRESCUT FRUMOS.
DL. UZIELLI, ASTA ESTE

698
00:43:56,132 --> 00:44:00,436
PARTENERUL MEU, DETECTIV LOGAN.
CE MAI FACI'?

699
00:44:00,571 --> 00:44:04,039
ȚI ESTE UNA DINTRE MINGIILE TALE?
SCUZAȚI-MĂ?

700
00:44:04,174 --> 00:44:06,575
O, UN ASOCIAT DE-AL TĂU,
SUNNY RUSSO, A PLECAT

701
00:44:06,644 --> 00:44:09,812
O MINGE DE BOWLING ÎN CINE.
ȘTII CEVA DESPRE ASTA?

702
00:44:09,979 --> 00:44:12,414
Jerry Kleinert: NU.
CINE POTI FI?

703
00:44:12,549 --> 00:44:14,583
SUNT JERRY KLEINERT,
Dl. AVOCATUL LUI UZIELLI.

704
00:44:14,652 --> 00:44:17,086
ÎN VIITOR, DACĂ AȚI
PĂRĂ SĂ VORBEȘTE CU DL. UZIELLI,

705
00:44:17,220 --> 00:44:19,455
Apreciez DACA TU
Sună-mă ÎNTÂI, HH?

706
00:44:19,589 --> 00:44:22,024
L-am stiut pe Dl. UZIELLI
PENTRU MAI MULTE DIN VIAȚA MEA.

707
00:44:22,159 --> 00:44:25,895
ÎL POT SĂ SUMN ORIENTĂ DE VREAU.
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?

708
00:44:26,030 --> 00:44:29,899
O OMICID, FATA MOARĂ.
PRIMUL NOSTRU SUSPECT A FOST BATIT

709
00:44:30,034 --> 00:44:34,236
PENTRU A MORȚI CU UN PIN DE BOWLING,
FOARTE CIUDAT.

710
00:44:34,371 --> 00:44:35,705
Deci, CE ESTE
PROBLEMA, FRANKIE?

711
00:44:35,839 --> 00:44:38,307
A PRIMIT CE MERITA.
POATE NU ERA BĂRUT NOSTRU.

712
00:44:38,475 --> 00:44:40,643
DL. UZIELLI, SUNNY RUSSO ESTE

713
00:44:43,814 --> 00:44:47,249
ACUM, ȘTIM TOȚI CE UN
OM CINS DE AFACERI TU ESTI.

714
00:44:47,417 --> 00:44:50,586
CE POT FACE?
CONSTRUCȚII, ÎNDEPARTAREA DEȘEURILOR,

715
00:44:50,720 --> 00:44:53,655
CAMIOANE, CATEORI
OAMENII NESONESTI OBTI

716
00:44:53,790 --> 00:44:58,227
IMPLICAȚI ÎN ACESTE AVENȚURI,
CA ÎN AFACEREA DVS.

717
00:44:58,361 --> 00:45:03,099
DA, DAR VEZI TU, ESTE
NU AFACERI, ESTE PERSONAL.

718
00:45:08,605 --> 00:45:11,941
Deci, CE E CU SORA?
MI-E RĂU PENTRU EA,

719
00:45:12,076 --> 00:45:14,543
ASTA E TOT.
SI ASTA O FACE PERSONAL?

720
00:45:14,678 --> 00:45:17,880
DA, CE POATE
Îți spun, FRANKIE?

721
00:45:18,014 --> 00:45:20,750
IMI PUTETI SPUNE TU
ȘTIȚI CE FACEȚI.

722
00:45:20,884 --> 00:45:25,021
Reed: PRINTURI DE LA HOTEL.
FIECARE MUDGY DINTRE EI.

723
00:45:34,565 --> 00:45:37,766
ESTI SIGUR DE ASTA?
CE?

724
00:45:37,901 --> 00:45:40,335
GIANNI UZIELLI A FOST
ÎN CAMERA?

725
00:45:40,504 --> 00:45:43,372
POT GARANTA
MÂINILE LUI ERAU.

726
00:45:53,383 --> 00:45:55,618
E BINE, PUTEM NUMĂRĂ.

727
00:46:01,457 --> 00:46:03,693
Așadar, CIAD.

728
00:46:09,800 --> 00:46:11,467
PUNE MÂINILE PE MASĂ
UNDE ÎI POT VĂDUT.

729
00:46:11,602 --> 00:46:15,204
AMBELE, AMBELE MÂINILE.
ACUM, RIDIȚI-VĂ.

730
00:46:15,339 --> 00:46:19,474
Gianni: NU POT.
DE CE NU?

731
00:46:19,609 --> 00:46:23,346
Uh, OK, dragă,
PUTEȚI MERGI, ACUM.

732
00:46:29,753 --> 00:46:32,155
FERIMĂ, GENIU.
EA A FOST DOAR

733
00:46:32,289 --> 00:46:34,323
MĂ VERIFICAU INTERIORUL.
CÂND ești la asta,

734
00:46:34,457 --> 00:46:38,761
ȘTERGEȚI-VĂ PUDREA DE PE NAS.
ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA.

735
00:46:38,895 --> 00:46:40,696
CARE ESTE PROBLEMA TA?
AM VENIT SĂ ȚI DAU

736
00:46:40,830 --> 00:46:43,633
O plimbare acasă la insula Staten.
CHIAR, PENTRU CE?

737
00:46:43,767 --> 00:46:47,169
COMPORTAMENT OBSERVAT, SOLICITARE
O PROSTITUTĂ, POSSIUNE,

738
00:46:47,304 --> 00:46:48,671
ÎI DENUMIRE.
SĂ MĂ PUPI ÎN FUND.

739
00:46:48,805 --> 00:46:50,840
HEI, HEI!
DĂ MĂ!

740
00:46:50,974 --> 00:46:54,710
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!
LASĂ-MĂ!

741
00:46:54,844 --> 00:46:57,079
PUNK!

742
00:46:59,182 --> 00:47:00,916
NU AI NIMIC PE MINE,
MĂ Auzi?

743
00:47:01,051 --> 00:47:04,253
NIMIC -- VEZI ASTA?
ESTE O AFACERI DE FAMILIE.

744
00:47:04,387 --> 00:47:08,390
DATA MANETELELE, PUNK!
Det. Kurtz: HEI, HEI, HEI.

745
00:47:08,525 --> 00:47:11,327
HEI, vino AICI.
VENI AICI, VENI AICI, VENI AICI.

746
00:47:11,461 --> 00:47:13,395
CONDUCEȚI ȘI
AUDIREA .

747
00:47:13,529 --> 00:47:16,332
MIKE, CE naiba se întâmplă?
CE VREI SĂ SPUI?

748
00:47:16,466 --> 00:47:17,934
ȚI-am spus că avem un
INVESTIGAȚIA ÎNCEAZĂ

749
00:47:18,068 --> 00:47:19,468
ÎN ACEST LOC.
DA, Ei bine, am prins

750
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
ȘI O INVESTIGARE.
HEI, NE-AȚI NECESAR

751
00:47:21,138 --> 00:47:23,839
MEU, MOE.
HEY, SAMMY, ĂSTA E TREBUIA MEA.

752
00:47:24,007 --> 00:47:28,744
NU TREBUIE TĂU.
DA-- BINE, BINE.

753
00:47:28,878 --> 00:47:34,416
FACEȚI CE TREBUIE SĂ FACEȚI.
CUISOAREA CLIENTULUI MEU

754
00:47:34,584 --> 00:47:37,553
S-a întâmplat să iau A
MĂSURARE CÂND AI INTRAT.

755
00:47:37,788 --> 00:47:40,356
ASTA E BINE.
CE CREDEȚI

756
00:47:40,490 --> 00:47:43,292
AI VĂZUT, DETECTIVE?
CE MĂRĂ DE PORTURI.

757
00:47:43,426 --> 00:47:45,327
ASTA ESTE HĂRȚUIRE.
DE CE NU ÎMI PRIMI BĂTRÂNUL MEU

758
00:47:45,495 --> 00:47:49,832
AICI CU NIȚI BANI DE CAUȚIUNE?
CHIAR DACĂ TU

759
00:47:49,967 --> 00:47:53,335
A VĂZUT CEVA,
GARANTUL ESTE DEFECT.

760
00:47:53,503 --> 00:47:55,304
BIROUL PRIVAT NU FACE PARTEA
AL CLUBULUI NU ESTE CHIAR

761
00:47:55,438 --> 00:47:57,707
MENȚIONAT ÎN GARANT.
ERGO, ai avut

762
00:47:57,841 --> 00:47:59,908
NU DREPT DE A FI ACOLO.
DECI, LEGAL COCAINA

763
00:48:00,043 --> 00:48:03,646
A FOST INVIZIBIL.
ÎN REGULĂ.

764
00:48:03,780 --> 00:48:07,516
SĂ UITĂM TOTUL LUCRU,
DAR, UH, SA VORBIM

765
00:48:07,650 --> 00:48:10,886
DESPRE SUZANNE TAYLOR.
CINE E SUZANNE TAYLOR?

766
00:48:11,054 --> 00:48:13,455
ERA O TANARĂ,
CINE A FOST MĂCELAR ÎN CAMERA 25

767
00:48:13,623 --> 00:48:15,658
A HOTELULUI KELLER ȘI
CLIENȚII TĂI PRIMARILE AU FOST

768
00:48:15,792 --> 00:48:18,694
PE TOATE CAMERA.
NU ARE NIMIC, JERRY.

769
00:48:18,862 --> 00:48:20,696
ESTE DOAR UN PUNK COP CAUTĂ
PENTRU ORRE SUPPLIMENTARE, MĂ PRIMIȚI?

770
00:48:20,864 --> 00:48:25,467
TACI-- TACI.
DETECTIV, CLIENTUL MEU ESTE

771
00:48:25,601 --> 00:48:29,871
TRUCĂR PENTRU UN DIVORȚ URUȘT.
ESTE UN OM SINGUR,

772
00:48:30,006 --> 00:48:32,541
EL FOLOSEȘTE HOTELUL
PENTRU O LEGIUNE OCAZIALA.

773
00:48:32,709 --> 00:48:35,144
SUNT SIGUR DACĂ AȚI LUAT
PROBLEMA DE A VERIFICA TOATE

774
00:48:35,278 --> 00:48:38,147
ALTE CAMERE, AI ALE ALE AI GĂSI
Amprentele digitale, de asemenea, înăuntru.

775
00:48:38,282 --> 00:48:41,550
Celelalte camere NU
AI ORICE FEMEIE MOARTE ÎN ELE.

776
00:48:41,685 --> 00:48:42,919
BINE, HAI
RENUNȚĂ LA JOCURI.

777
00:48:43,153 --> 00:48:44,219
NU AI DESTUL
PENTRU A ÎNCARCA CLIENTUL CU

778
00:48:44,354 --> 00:48:47,957
ORICE ALTUL DECÂT CE TU
CRED CA AȚI VĂZUT LA CLUB.

779
00:48:50,928 --> 00:48:55,364
AI DREPTATE.
EL POATE MERGE.

780
00:48:57,167 --> 00:48:59,835
DACA TE-AI PETRAT BUN CU EA,
SPER AI FOLOSIT UN PRESERVATIV.

781
00:48:59,970 --> 00:49:02,237
ĂSTA E UN COMENTARIU BIZOR,
DETECTIV.

782
00:49:02,405 --> 00:49:03,906
Ei bine, vezi tu,
VICIMA MEA A AVUT SIPHILIS

783
00:49:04,141 --> 00:49:06,742
SI ERA HIV POZITIVA.
ÎN ACESTE ZI ȘI VÂRĂ,

784
00:49:06,876 --> 00:49:09,211
TREBUIE SĂ FEI SEX SEGURO.

785
00:49:23,326 --> 00:49:27,295
Det. Briscoe: Hei, MIKE,
SUNTEM CHIAR ACOLO.

786
00:49:27,464 --> 00:49:31,800
O să fiu cu tine într-un minut.
VIITORUL D-NA. BRISCOE?

787
00:49:31,934 --> 00:49:37,606
VIITOR EX- DOAMNA. BRISCOE.
MIKE, AICI, MOE.

788
00:49:41,611 --> 00:49:43,813
AI PRIMITE MESAJUL MEU?
DA - UITE, Omule,

789
00:49:43,947 --> 00:49:45,848
NU AM intentionat sa va inghesuiesc.
Uită de asta, FRATE.

790
00:49:45,982 --> 00:49:47,849
APA SUB POD.
LĂSAȚI-O să alunece.

791
00:49:48,018 --> 00:49:48,917
ÎN REGULĂ.
Hei, SAM,

792
00:49:48,986 --> 00:49:51,153
AȚI UN APEL TELEFON.
DA, CORECT.

793
00:49:51,288 --> 00:49:55,424
DĂ-I PRIETENUL MEU O BĂUTĂ AICI.
ÎNCHISE-L.

794
00:49:55,559 --> 00:49:57,692
Lasă-mă să iau o vodcă
PE STĂCI.

795
00:49:57,827 --> 00:50:02,130
FĂ-O DUBLĂ, OK?
DUBLA?

796
00:50:02,299 --> 00:50:05,034
AȘA, UH, VENI
AICI DES, PROFACI?

797
00:50:05,168 --> 00:50:07,035
Det. Profaci: NU.
DE CÂTE ORĂ CU, SAMMY.

798
00:50:07,170 --> 00:50:09,438
ACESTA ESTE LOCUL LUI SAMMY.
NU VIN AICI.

799
00:50:09,573 --> 00:50:12,007
OH DA?
VĂ SPUN, ACEST CAZ

800
00:50:12,175 --> 00:50:16,144
MA ÎNNENENEAZĂ.
NEBUN, NU AM NIMIC.

801
00:50:16,313 --> 00:50:20,482
CELALĂ OMUCIURĂ, TU ȘI
SAMMY MUNCEA, nu?

802
00:50:20,617 --> 00:50:22,651
DA, NOI SUNTEM
CEI PATRU LA UNU.

803
00:50:22,785 --> 00:50:26,154
Auzi vreo șoaptă... ORICE?
NAH, NU PREA LINITĂ.

804
00:50:26,323 --> 00:50:28,424
A fost atât de liniște,
SAMMY a plecat pe la miezul nopții.

805
00:50:28,558 --> 00:50:32,227
Cred că a primit un apel
DIN UNUL DINTRE BIMBOSELE LUI.

806
00:50:32,362 --> 00:50:33,829
HMM?
DA, ACOPERĂ PENTRU EL,

807
00:50:33,997 --> 00:50:35,397
EL ACCOPERE PENTRU MINE.
ȘTII CUM ESTE, HH?

808
00:50:35,532 --> 00:50:37,833
DA, STIU.

809
00:50:41,405 --> 00:50:44,407
AI PRINS NUMĂRUL EI?
EA AVEA NUMĂRUL MEU.

810
00:50:44,541 --> 00:50:45,841
ĂSTA E UN COSTUM
SAMMY S-A INTRUIT.

811
00:50:45,975 --> 00:50:48,144
CE ESTE ASTA, UN ARMANI?

812
00:50:50,213 --> 00:50:53,549
NAH, LA COMANDĂ.
ÎNTOTDEAUNA A FOST COMODATOR.

813
00:51:05,829 --> 00:51:07,830
Taylor: SALUT?
Det. Logan: Hei, este MIKE.

814
00:51:07,964 --> 00:51:10,966
O, salut.
NU E PREA TÂRZIE, NU?

815
00:51:11,101 --> 00:51:13,035
Ei bine, eu de obicei
RĂMÂNȚI TREZUL 9:30.

816
00:51:13,169 --> 00:51:18,040
ASCULTA, AI FOST VEDODA LA
Feribotul pentru insula Staten?

817
00:51:18,241 --> 00:51:21,510
E CAM PĂRĂ
Q.E.2 AL SĂRACULUI.

818
00:51:21,645 --> 00:51:24,146
Iată șampania săracului.

819
00:51:27,584 --> 00:51:29,784
NOROC.
NU SPUNE NIMENI,

820
00:51:29,919 --> 00:51:32,555
ÎNCĂLCĂM LEGEA.

821
00:51:36,993 --> 00:51:40,529
Bănuiesc că tot ce avem nevoie acum
ESTE LUNĂ PLINĂ.

822
00:51:50,206 --> 00:51:53,175
MI-MI ARATATI
UNDE AI GĂSIT-O?

823
00:52:05,088 --> 00:52:08,423
SĂRĂ SĂTRE POD.
NU POȚI VEDE.

824
00:52:08,558 --> 00:52:10,893
DESFULT DE DEPARTE Acolo.

825
00:52:28,578 --> 00:52:33,448
GEORGEANNE, NU TE UITA
LA APA.

826
00:52:33,583 --> 00:52:39,521
HAIDE.
NU TE UITA LA APA.

827
00:52:39,656 --> 00:52:42,791
NU... NU.

828
00:52:48,532 --> 00:52:54,036
ÎMI PARE RĂU.
ÎMI PARE RĂU.

829
00:53:31,641 --> 00:53:33,541
CUM ȚI ȚI, CAMPIONE?
Lasă-mă să iau o cafea.

830
00:53:33,710 --> 00:53:35,010
NU PREA ÎNTUNEC,
NU PREA UȘOARE, OK?

831
00:53:35,178 --> 00:53:38,780
AI PRIMIT.
AI PÂINE SUCA AZI?

832
00:53:38,915 --> 00:53:40,982
DA.
POFTIM.

833
00:53:45,154 --> 00:53:47,756
COBĂRĂ-- COBĂRĂ!

834
00:53:53,129 --> 00:53:58,667
CREZI CĂ ESTI

835
00:53:58,801 --> 00:54:01,937
VIC INTENȚIONAT?
NU ȘTIU.

836
00:54:02,072 --> 00:54:04,205
CREDEȚI că trăgătorul
NU ȚI PLACĂ BAGELUL SĂU?

837
00:54:04,340 --> 00:54:06,474
TREBUIA SA FI EU.
POATE CINEVA

838
00:54:06,609 --> 00:54:10,212
Tocmai am primit liberă libertate.
TRAGEȚI-VĂ RECORDUL LA 2-7,

839
00:54:10,347 --> 00:54:12,247
VERIFICAȚI ORICE PERPS CINE
POATE AVEA UN RANUL.

840
00:54:12,415 --> 00:54:13,249
BINE.
AI UH, AI UN

841
00:54:13,483 --> 00:54:15,150
INVESTIGARE ACTIVĂ?
DA.

842
00:54:15,284 --> 00:54:16,685
COPIAȚI-MĂ PE ACEL CAZ,
Vrei?

843
00:54:16,819 --> 00:54:17,753
AI PRIMIT.
MULŢUMESC.

844
00:54:17,887 --> 00:54:20,889
MULȚUMESC, BĂȚI.
Căpitanul Cragen: BĂIAT, BĂTRÂN

845
00:54:21,023 --> 00:54:24,559
UZIELLI POATE SANCTIONA UN HIT.
NICIO VA FACE UN POLITIST.

846
00:54:24,694 --> 00:54:28,229
DAR GIANNI?
INstinctele mele îmi spun

847
00:54:28,364 --> 00:54:30,633
ESTE SUFICIENT DE NEBUN CA SA IA
O împuşcătură la un poliţist.

848
00:54:30,767 --> 00:54:32,667
OH DA.
ESTE DESTUL DE NEBUN, BINE.

849
00:54:32,836 --> 00:54:35,370
TREBUIE SĂ AUDIȚI CUM A LUI
PROPRII OAMENI VORBEȘTE DESPRE EL.

850
00:54:35,505 --> 00:54:38,707
CANON ADEVĂRAT,
SCOAT DE CONTROL.

851
00:54:38,841 --> 00:54:41,576
La naiba, ESTE UN ORGANIZAT
VERSIUNEA CRIMINALĂ A VOASTRA.

852
00:54:41,711 --> 00:54:46,147
CU CEVA LUNI ACUM
STRĂȚII DE STAT ALEȘI

853
00:54:46,316 --> 00:54:49,585
EL SUS PE UN D.W.I.
Se dovedește că NU ERA BAT,

854
00:54:49,719 --> 00:54:52,521
DAR INIMA ÎI PUMPEA
MAI MULTE MEDICAMENTE DECAT O FARMACIE.

855
00:54:52,656 --> 00:54:54,122
CÂND L-AU ADUS
ÎNAINTA JUDECĂTORULUI TIPIUL

856
00:54:54,256 --> 00:54:56,791
A FOST BALISTIC.
A luat cinci ofițeri de instanță

857
00:54:56,926 --> 00:54:58,960
PENTRU A-L RESȚINE.
JUDECĂTORUL I-A ORDONAT

858
00:54:59,129 --> 00:55:02,397
ÎNCHIS ÎN BELLEVIEW
PENTRU OBSERVARE MENTALA.

859
00:55:02,531 --> 00:55:06,802
FĂRĂ SURPRIZE AICI, NU?
TENDINȚE PSIHOTICE, VIOLENTE.

860
00:55:06,936 --> 00:55:11,740
ACESTA NU ESTE CEL MAI STABĂ
DE BĂIEȚI ÎNȚELEPȚI, MIKE.

861
00:55:11,875 --> 00:55:15,877
LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI PLACEZ CU SARCINA
PROTECȚIA FORȚEI, BINE?

862
00:55:16,011 --> 00:55:18,947
EI M-AR PUNE ÎN CALE.

863
00:55:20,817 --> 00:55:23,619
CE AI FOLOSIT ÎNTOTDEAUNA
SA-MI SPUNE, DONY?

864
00:55:23,753 --> 00:55:28,757
CINEVA CHIAR VREA
SĂ OMĂRI, NIMENI NU ÎI POATE OPERA.

865
00:55:30,927 --> 00:55:32,227
Gianni: ești o cățea.
N-AR FI TREBUTĂ NICIODATĂ SĂ MĂ CĂSĂTORIC CU TU!

866
00:55:32,362 --> 00:55:33,495
Gina Uzielli: PORCUL!
IEȘI DE AICI!

867
00:55:33,630 --> 00:55:34,797
HEI, HEI, HEI, HEI!
LASĂ DE MINE!

868
00:55:34,931 --> 00:55:36,031
HEI, HEI, HEI!
SUNTEȚI polițiști?

869
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
VEZI CE FACE?
Det. Silvera: DA.

870
00:55:37,833 --> 00:55:38,900
DA, grozav.
Ei bine, arestați acest nemernic.

871
00:55:39,034 --> 00:55:40,802
DA, BINE-- CALMAȚI-VĂ.
GIANNI, AI UN MINUT?

872
00:55:40,970 --> 00:55:41,837
CE?
DOAR CÂTE ÎNTREBĂRI.

873
00:55:41,971 --> 00:55:42,837
EŞTI NEBUN?
ESTI TRESPASSIN'.

874
00:55:42,972 --> 00:55:44,038
ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA.
ȘTII, CINEVA

875
00:55:44,173 --> 00:55:45,274
A luat un pop la mine azi.
DA, PĂcat că au ratat.

876
00:55:45,441 --> 00:55:46,575
VREAU UN ORDIN DE RESTRINGERE
ÎMPOTRIVA ACESTUI ANIMAL.

877
00:55:46,710 --> 00:55:48,010
TACI, TU.
Am spus că vreau să-l aresteze.

878
00:55:48,144 --> 00:55:49,711
Am spus, TACI!
ÎL VREAU MORT!

879
00:55:49,846 --> 00:55:51,946
LUĂȚI-L UȘOR.
POATE TREBUIE SĂ VENI

880
00:55:52,115 --> 00:55:53,916
JOS ÎN SECTORUL, HH?
VORBIȚI CU AVOCATUL MEU.

881
00:55:54,050 --> 00:55:55,918
ȘTII CE A FACUT?
FIUL DE CATEA

882
00:55:56,052 --> 00:55:58,987
DĂ-MI SIPHILIS!
Ți-am spus că ar trebui

883
00:55:59,122 --> 00:56:02,991
A purtat un prezervativ.
Bine, ticălosule,

884
00:56:03,125 --> 00:56:04,793
DOAR CONDUCEȚI.
NU MĂ POȚI UITA?

885
00:56:04,927 --> 00:56:08,730
Ei bine, nu te pot uita la tine.
CONTINUĂ-- CONTINUĂ!

886
00:56:08,864 --> 00:56:11,400
Lt. Stolper: CE ESTE
TREBAREA CU TINE?

887
00:56:11,534 --> 00:56:14,302
NU AVEM NIMIC PE UZIELLI.
AI MERCAT LA LUI CASA?

888
00:56:14,471 --> 00:56:15,937
AM PRINS AMPRIJELE LUI
LA Scena crimei.

889
00:56:16,071 --> 00:56:18,574
CÂTE ALȚI ȚI TI PRINȚEAZĂ
GĂSEȘTI ACOLO, O MIE?

890
00:56:18,708 --> 00:56:21,009
TU MERGI LA CASA ALLUUI?
NU.

891
00:56:21,177 --> 00:56:22,711
BINE, FOARTE BINE.
GÂNDIRE BUNĂ.

892
00:56:22,845 --> 00:56:24,346
LOCOTENANT, FATA
A LUCRAT LA CLUBUL LUI UZIELLI.

893
00:56:24,481 --> 00:56:26,148
FĂR A MENȚIONA EL
UN CORPORAT PERMANENT

894
00:56:26,282 --> 00:56:28,483
LA HOTELUL KELLER.
ŞI CE DACĂ?

895
00:56:28,551 --> 00:56:30,619
NU INTELEGI,
PIMPUL, FATA, UZIELLI

896
00:56:30,754 --> 00:56:33,755
TOȚI AU UN CUCRU ÎN COMUN,
SE NUMINE AFACEREA SEXULUI.

897
00:56:33,890 --> 00:56:36,891
ORIINE ÎN ACEA RACHETA MERGE
ÎN ȘI AFĂRĂ DIN ACEL CLUB DE SEX

898
00:56:37,026 --> 00:56:40,628
SI HOTELUL.
CONECTAREA UZIELLI

899
00:56:40,763 --> 00:56:43,331
CU UN HOTEL SLEAZY,
E ca și cum te-ai lega

900
00:56:43,400 --> 00:56:46,768
CU UN PUB IRLANDEZ.
NU ÎNSEAMNA CĂ AȚI Ucis

901
00:56:46,902 --> 00:56:52,441
O menajeră de bar.
STOLPER.

902
00:56:52,575 --> 00:56:54,676
DA.

903
00:56:57,246 --> 00:56:59,747
DA.
DA-- CORECTA-- ȚINE.

904
00:56:59,916 --> 00:57:02,918
Acesta este Jerry KLEINERT,
AVOCATUL LUI UZIELLI, DOI

905
00:57:03,052 --> 00:57:07,356
LA O SINGURĂ ACUZĂRI DE HĂRȚUIRE.
VREA SA VORBE CU VOI.

906
00:57:09,325 --> 00:57:10,692
TU, M-AM GANDIT
AI AVUT MAI MULT SIMT.

907
00:57:10,860 --> 00:57:13,362
LOGAN-- ASCULT.

908
00:57:15,531 --> 00:57:20,202
UNDE-- VOM FI ACOLO
Într-o oră.

909
00:57:21,438 --> 00:57:24,439
UZIELLI VREA O ÎNTÂLNIRE.
SENIOR, NU JUNIOR.

910
00:57:24,573 --> 00:57:26,875
PUNCI TREGI.
EL ȚI OFERĂ MITĂ,

911
00:57:27,043 --> 00:57:31,646
IL VREAU IN FULL STEREO.
DL. UZIELLI, CE A FACUT

912
00:57:31,814 --> 00:57:34,316
VREI SA NE VEZI DESPRE?

913
00:57:40,689 --> 00:57:43,925
Don Giancarlo: VREAU
SA-MI AJUT BĂIATUL ORI CUM POT.

914
00:57:44,093 --> 00:57:47,228
ASI, CE SPICI?
CE AR SPUNE ORICE TATĂ,

915
00:57:47,363 --> 00:57:50,598
ASTA E TOT.
ȘTII, CINEVA A LUAT

916
00:57:50,767 --> 00:57:53,801
O lovitură la mine în această dimineață.
NU ȚI SĂ ȘTII

917
00:57:53,936 --> 00:57:57,372
CEVA DESPRE ASTA, VEI?
DE CE MA INTREBI?

918
00:57:57,507 --> 00:57:59,641
PRETINS, TU ESTI
UN DUMNEZEU TATĂ, NU?

919
00:57:59,775 --> 00:58:01,643
SUNT UN NAȘ.
AM FEAȚI

920
00:58:01,778 --> 00:58:05,947
ÎN TOATE CINCI BORURI.
EXISTA REGULI, DETECTIVE.

921
00:58:06,115 --> 00:58:11,420
NU LE RUPE.
DACĂ BĂIATUL MEU-DACA BĂIATUL MEU Ucide

922
00:58:11,587 --> 00:58:15,524
O CURTĂ, E NENORO.
O TRAGEIE TERIBILĂ PENTRU

923
00:58:15,658 --> 00:58:19,027
FAMILIA EI, DAR DACĂ BĂIATUL MEU
IMPUSCĂ LA UN POLIȚIST,

924
00:58:19,195 --> 00:58:23,932
ESTE O TRAGEIE PENTRU FAMILIA MEA.
VREAU DOAR SA TE ASIGUR

925
00:58:24,066 --> 00:58:26,201
CA DACA A FOST
CEVA PROBLEME IN TRECUT,

926
00:58:26,336 --> 00:58:31,473
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.
AI CUVINTUL MEU.

927
00:58:38,414 --> 00:58:40,882
S-ar putea ajunge
VRE MAI RUDE AICI?

928
00:58:41,016 --> 00:58:43,151
NU E DE MINE ÎNTREBĂȚE
AL unei alei de bowling.

929
00:58:43,286 --> 00:58:46,154
NU CĂ A A spus un naibii
LUCRUL MERITA ÎNREGISTRAT ORUM.

930
00:58:46,289 --> 00:58:48,557
DESI A RECONOSIT
EL ERA UN NUS.

931
00:58:48,691 --> 00:58:50,224
DA.
MIKE.

932
00:58:50,359 --> 00:58:50,491
CE?

933
00:58:54,830 --> 00:58:56,164
Det. Logan: NU STIU CINE
POLITISTUL MURDAR ESTE SI EU NU

934
00:58:56,299 --> 00:58:58,500
STI DACA ARE CEVA
DE FACE CU CAZUL NOSTRU,

935
00:58:58,635 --> 00:59:04,105
DAR ORICINE E EL,
EL E ÎN VECHIA MEA SECINTĂ.

936
00:59:04,239 --> 00:59:09,377
Aș putea chiar să-l cunosc pe tip.
Uite, doar m-am gandit

937
00:59:09,512 --> 00:59:12,246
TREBUIE SĂ ȘTIȚI ASTA,
PENTRU CĂ SUNTEM ÎN ASTA ÎMPREUNĂ.

938
00:59:12,381 --> 00:59:16,385
Det. Silvera: DA, MULTUMESC.
WOW, ASTA E MINIMAL.

939
00:59:16,519 --> 00:59:20,254
Ei bine, cel puțin ești
NU FACE SORA.

940
00:59:20,423 --> 00:59:21,856
SUFICIENT, Așteaptă.
VOI - ESTI

941
00:59:21,991 --> 00:59:24,326
VOI purta un tricou?
Taylor: DE CE NU VENI

942
00:59:24,460 --> 00:59:27,228
LA TEATRU SĂ AFLĂ?
Ei bine, Așteaptă, Trăiesc

943
00:59:27,397 --> 00:59:29,497
PENTRU DANS, IUBILE.
Adică, DAR CE VREAU

944
00:59:29,566 --> 00:59:33,134
ȘTIU ESTE - CE VREAU ȘTIU
ESTE CE VOM NOI

945
00:59:33,269 --> 00:59:37,338
FACEȚI DUPĂ DANS?
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

946
00:59:37,473 --> 00:59:39,741
HAI DE AICI.
SĂ MERGEM.

947
00:59:39,875 --> 00:59:41,877
ASCULTĂ, VREAU
SA-TI SPUN CEVA.

948
00:59:42,011 --> 00:59:44,979
NU VREAU SĂ ȚI FĂȚI GRIJI
DESPRE ORICE, BINE?

949
00:59:45,148 --> 00:59:47,615
EU NU.
PENTRU CA ÎMPĂRĂ PE ACEST BĂUT.

950
00:59:47,750 --> 00:59:51,286
VINO AICI.
ÎMPĂRĂ PE ACEST BĂUT.

951
00:59:51,420 --> 00:59:55,256
ÎL PRIM.
SUNT AȘA APROAPE DE A-L OBȚI.

952
00:59:55,425 --> 00:59:58,326
ȘTII CE?
CÂND ÎMPĂRĂ PE ACEST BĂUT, CÂND EU

953
00:59:58,494 --> 01:00:03,298
OBȚINE ACEST CAZ, PRIMA PAGINA A
NEW YORK TIMES, ȘTIRI ZILE,

954
01:00:03,433 --> 01:00:07,769
NEW YORK POST, ȘI M-AM ÎNTÂLOC.
Mă voi întoarce în Manhattan.

955
01:00:07,904 --> 01:00:10,838
ASA-- CE-- CE?
DESPRE ASTA ESTE TOTUL ASTA?

956
01:00:10,973 --> 01:00:13,308
SĂ ÎNTORCI LA MANHATTAN?
Ei bine, NU.

957
01:00:13,442 --> 01:00:15,577
NU, NU ESTE ASTA
TOTUL ESTE DESPRE.

958
01:00:15,711 --> 01:00:17,712
CE VREI SĂ SPUI?
VORBesc DESPRE CAZ.

959
01:00:17,847 --> 01:00:19,380
ȘTII, DACĂ EU
FACEȚI CAZUL--

960
01:00:19,515 --> 01:00:22,316
AM FĂCUT O GREȘE URIAȘĂ.
NU-L IA ASA.

961
01:00:22,451 --> 01:00:25,920
NU ESTE CEEA CE -- DACĂ OBȚI
ACEST CAZ SI MERGE CARE

962
01:00:26,055 --> 01:00:29,991
CRED CA VA MERGE--
AM FĂCUT O GREȘE URIAȘĂ.

963
01:00:30,159 --> 01:00:33,128
GEORGEANNE, NU SUNT...
NU AM INTEGRU ASA.

964
01:00:33,262 --> 01:00:37,799
GEORGEANNE!
VĂ ROG, LĂSAȚI-MĂ DOAR să merg acasă.

965
01:00:42,672 --> 01:00:44,906
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

966
01:01:18,908 --> 01:01:21,242
MARITZA!

967
01:01:21,344 --> 01:01:22,511
Maritza: NU!
MARITZA-- MARITZA,

968
01:01:22,645 --> 01:01:25,380
ESTE BINE.
NU, NU, NU!

969
01:01:44,867 --> 01:01:46,934
ESTE O VULPE
ÎN GAINA.

970
01:01:47,069 --> 01:01:49,204
CARE GAINA
VORBIȚI DESPRE?

971
01:01:49,338 --> 01:01:52,006
UNDE E CAT WALK?
Hei, ești în dezordine

972
01:01:52,141 --> 01:01:54,209
MEU, MOE.
Profaci: A fost atât de liniște,

973
01:01:54,343 --> 01:01:57,011
SAMMY a plecat pe la miezul nopții.
IMI PLACE DE obicei

974
01:01:57,146 --> 01:01:59,347
SCENELE CRIMINII MELE CU
PUTIN SANGE.

975
01:01:59,481 --> 01:02:01,249
DA, ACCOPER PENTRU EL,
EL ACCOPERE PENTRU MINE.

976
01:02:01,417 --> 01:02:04,185
ȘTII CUM ESTE, HH?
ȚINE minte ACEL CÂNTEC: „TREBUIE

977
01:02:04,353 --> 01:02:07,923
„AU FOST ÎN LOCUL NEPORTIT
„LA MOMENTUL NEPORTIT”.

978
01:02:18,367 --> 01:02:21,002
DE CE Arătăm armele
UNUL LA ALTUL?

979
01:02:21,170 --> 01:02:26,374
NU ȘTIU.
DE CE SUNTEM?

980
01:02:26,509 --> 01:02:28,677
AH.

981
01:02:32,314 --> 01:02:35,250
Doamne, am văzut ușa deschisă,
AM AUZIT UN ZGOMOT IN CAMERA.

982
01:02:35,384 --> 01:02:39,620
AI IEȘI TÂRZIU, NU?
CE NU A PUTEA AȘTEPTĂ PÂNĂ DIMINEAȚA?

983
01:02:39,789 --> 01:02:41,189
DOAR TREBUIAM
TU ACELAȘI LUCRU.

984
01:02:41,290 --> 01:02:45,293
ACESTA ESTE TURUL MEU, PATRU LA UNU.
UNA TIMITE.

985
01:02:45,461 --> 01:02:49,163
DA, bănuiesc că este, da.
Ei bine, am trecut pe la HOTEL.

986
01:02:49,298 --> 01:02:51,065
VORBEȘTE CU UNUL DINTRE ȘI MELE.
M-am gândit că s-ar putea să știe

987
01:02:51,200 --> 01:02:53,135
CEVA DESPRE OMICIDEREA TA.
EA?

988
01:02:53,269 --> 01:02:55,703
NU, ERA INTRA
BLOCARE ÎN ACEEA NOAPTE.

989
01:02:55,772 --> 01:02:58,606
DOAR MĂ INTREAM DE CE
INTERESĂ BRUTĂ ÎN CAZUL MEU.

990
01:02:58,774 --> 01:03:00,875
DOAR ÎNCERCĂ
AJUTĂ UN FRATE.

991
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
„Bine, SAMMY.
VA SUPREZĂ DACA FURG

992
01:03:03,212 --> 01:03:05,346
ACI CEVA DE LA VOI?
trage-- Hei,

993
01:03:05,514 --> 01:03:08,016
NU VREAU SĂ ADIC LA ASTA LITERAL.

994
01:03:12,488 --> 01:03:13,621
AI FOST VODATA IN
ACEASTĂ CAMERE ÎNAINTE DE ZI

995
01:03:13,756 --> 01:03:15,890
NOI ERAM TOȚI AICI?
CAMERA ACEASTA?

996
01:03:16,025 --> 01:03:19,360
NU, NU, NU.
NU CAMERA ASTA-- NU, DE CE?

997
01:03:19,528 --> 01:03:21,229
Ei bine, sunt doar EI
ȚI GĂȘTI PRINTURI AICI.

998
01:03:21,364 --> 01:03:23,665
S-au găsit și amprentele tale?
DA.

999
01:03:23,800 --> 01:03:26,500
LENNIE'S, PROFACI'S,
TIRPURI ALE PARTENERULUI TĂU?

1000
01:03:26,635 --> 01:03:28,236
DA.
Deci, CARE ESTE PROBLEMA?

1001
01:03:28,370 --> 01:03:30,504
AI PLECAT IN jurul orei 5:15,
NU A FOST?

1002
01:03:30,639 --> 01:03:35,811
DA, CINCI, 5:15,
ASA CEVA.

1003
01:03:36,045 --> 01:03:38,913
EU, BRISCOE, PROFACI,
NE-AM ÎNAPOI LA CASĂ.

1004
01:03:39,047 --> 01:03:43,851
UNDE MERGE ASTA?
NU, DOAR FURG

1005
01:03:43,986 --> 01:03:48,689
SCENA PRIN CAPUL MEU.
ȘTII CUM ESTE ASTA.

1006
01:03:48,858 --> 01:03:51,193
DA, STIU CUM ESTE.

1007
01:03:58,868 --> 01:04:00,801
HEI, MIKE!
CE FACI AICI?

1008
01:04:00,936 --> 01:04:02,470
ASCULTĂ, ASCULTĂ, AM NEVOIE
UNELE AJUTĂ CEVA CEVA.

1009
01:04:02,605 --> 01:04:03,671
CARE-I TREABA'?
AI UN MINUT?

1010
01:04:03,806 --> 01:04:05,940
DA, DA-- INTRA.
HAI IN-- SHIRLEY!

1011
01:04:06,075 --> 01:04:08,209
Shirley Profaci: HI, JEEZ,
Nu te-am mai văzut de când...

1012
01:04:08,344 --> 01:04:10,945
Ei bine, în urmă cu trei ani
4 IULIE.

1013
01:04:11,079 --> 01:04:14,048
DA, am fost peste mări.
Arati grozav, copile.

1014
01:04:14,216 --> 01:04:15,950
Oh, MIKE.
DA, EA, NU?

1015
01:04:16,085 --> 01:04:17,218
OH DA.
DA.

1016
01:04:17,352 --> 01:04:18,419
VEZI LULUCHIREA?
DA.

1017
01:04:18,553 --> 01:04:20,187
VEDEȚI Strălucirea?
GHICI CE AM AFLAT

1018
01:04:20,356 --> 01:04:22,691
Aseara, nu?
Ești însărcinată.

1019
01:04:22,825 --> 01:04:24,292
DA.
Pot?

1020
01:04:24,426 --> 01:04:25,627
DA, DA, DA.
OH DA.

1021
01:04:25,761 --> 01:04:26,961
O să PIUTĂ?
NU, MIKE, NU

1022
01:04:27,095 --> 01:04:29,363
LOVI LA CINCI SĂPTĂMÂNI.
TI-A FACUT ASTA?

1023
01:04:29,498 --> 01:04:30,598
HMM, ACUM, IEȘI
A BUCĂTĂRIEI MELE.

1024
01:04:30,766 --> 01:04:32,133
INTRA ACOLO-- O SA ADUC
TU NISTE CAFEA.

1025
01:04:32,268 --> 01:04:33,134
MERCI.
mulțumesc, dragă.

1026
01:04:33,269 --> 01:04:34,903
FELICITĂRI.
MULTUMESC, Omule, MULTUMESC.

1027
01:04:35,037 --> 01:04:37,372
E TOTUL BINE?
DA, TOTUL ESTE BINE.

1028
01:04:37,506 --> 01:04:39,574
AŞEZAŢI-VĂ.
ASCULTĂ, ȚI-ȚI AMINTI

1029
01:04:39,708 --> 01:04:41,776
NOAPTEA PE CARE O PETREM
CINA LA ACEA LOC?

1030
01:04:41,910 --> 01:04:45,680
VREAU SA VERIFICAC CEVA
AFARA CU TINE.

1031
01:04:45,848 --> 01:04:48,749
ȚINE minte că mi-ai spus că SAMMY
Am primit un apel în jurul miezului nopții,

1032
01:04:48,918 --> 01:04:52,053
DUMINICĂ ÎNAINTE?
DA?

1033
01:04:52,188 --> 01:04:56,124
SIGUR că era miezul nopții.
PENTRU CE MĂ CEREAȚI ASTA?

1034
01:04:56,258 --> 01:04:59,261
Ei bine, am nevoie doar să știu.
DA, Ei bine, am greșit.

1035
01:04:59,395 --> 01:05:01,896
Am fost cu SAMMY până la unu.
Haide, Omule.

1036
01:05:01,997 --> 01:05:03,531
TU MI-AI SPUS, ERAM CHIAR ACOLO,
AI SPUS LA MIEZUL NOPȚII, ȚIN minte.

1037
01:05:03,665 --> 01:05:07,034
Hei, am fost cu partenerul meu
PÂNĂ LA UNA NOAPTEA AEA.

1038
01:05:07,203 --> 01:05:08,603
CE FII
CA ASTA PENTRU?

1039
01:05:08,738 --> 01:05:11,673
A FI CA CE?
TREBUIE SA M-AM GANDIT

1040
01:05:11,807 --> 01:05:14,976
DESPRE CEVA ALTA NOAPTE,
ASTA E TOT.

1041
01:05:19,148 --> 01:05:21,917
BINE, UITE,
TREBUIE să îți spun adevărul.

1042
01:05:22,151 --> 01:05:25,586
AM CELE FOARTE SERIOSI
ÎNDOIILE CU SAMMY KURTZ.

1043
01:05:25,721 --> 01:05:28,022
NU VREAU SA AUD.
NU VREI SĂ AUDIȚI?

1044
01:05:28,124 --> 01:05:29,790
NU VREAU SA AUD.
ȘTII ASTA

1045
01:05:29,959 --> 01:05:32,860
A TRAS CINEVA IN MINE?
BUCUR CĂ ESTI BINE, DAR ESTE

1046
01:05:32,995 --> 01:05:35,530
N-AM NIMIC CU SAMMY.

1047
01:05:38,501 --> 01:05:41,703
TU INVESTIGAȚI
Polițiști ACUM, MIKE?

1048
01:05:45,073 --> 01:05:47,976
PERETUL ALBASTRU
OPRESE LA OMUMINARE.

1049
01:05:55,184 --> 01:05:57,352
TREBUIE SĂ PLEC.

1050
01:06:03,326 --> 01:06:04,659
Det. Briscoe: Aduce-mă
AICI PENTRU VEDERE?

1051
01:06:04,794 --> 01:06:06,261
AM VĂZUT.
Det. Logan: EXISTĂ

1052
01:06:06,395 --> 01:06:09,064
CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI
ȘI RĂMINE ÎNTRE NOI.

1053
01:06:09,198 --> 01:06:10,465
ÎMI ÎMPĂRĂ INIMA
SI SPER SA MORI.

1054
01:06:10,599 --> 01:06:14,269
AVEM O PROBLEMĂ LA 2-7.
Bine, m-ai prins.

1055
01:06:14,403 --> 01:06:16,004
Am avut o gogoasa gratis
LA KRISPY KREME.

1056
01:06:16,138 --> 01:06:19,074
SI CRED CA E SAMMY.
CE?

1057
01:06:19,208 --> 01:06:22,010
ÎN NICI UN CAZ.
NU STIU CUM, DAR CRED

1058
01:06:22,144 --> 01:06:25,613
ESTE CONECTAT LA CAZUL MEU.
CREZI?

1059
01:06:25,748 --> 01:06:28,149
HEI, ACUM CÂTI ANI
OAmenii s-au crezut asta despre mine,

1060
01:06:28,283 --> 01:06:31,019
ȘI AM FOST VINOVAT PÂNĂ
M-am dovedit nevinovat.

1061
01:06:31,153 --> 01:06:33,421
DE CE TU DIN TUTĂ
BUSTIN FUNUL LUI SAMMY?

1062
01:06:33,555 --> 01:06:35,991
NU VREAU SĂ-L FOND pe SAMMY.
SUNT DUPĂ UCIGAȘUL

1063
01:06:36,225 --> 01:06:37,625
A SUZANNEI TAYLOR.
SAMMY ESTE PILAT,

1064
01:06:37,760 --> 01:06:40,895
INCA FAC ACEST CAZ.
UNDE CONDUCE?

1065
01:06:41,030 --> 01:06:44,331
ORIUNDE.
Auzi vreodată

1066
01:06:44,500 --> 01:06:50,171
DE LOIALITATE, MIKE?
LOIALITATE-- OH, OH,

1067
01:06:50,305 --> 01:06:54,108
LĂSAȚI-MĂ SĂ ÎNȚIG ACEST DREPT.
LENNIE BRISCOE, ținându-mi lecții

1068
01:06:54,243 --> 01:06:57,078
PE LOIALITATE.
ȘTII, NU AM AUZIT MARE

1069
01:06:57,313 --> 01:06:59,547
DE LA VOI CÂND AM LUAT ASTA
PENTRU INSULA STATEN.

1070
01:06:59,715 --> 01:07:01,449
HEI, ȚI ȚI SLUGI
POLITICIANUL.

1071
01:07:01,583 --> 01:07:02,817
CE naiba a fost
TREBUIE SA FAC?

1072
01:07:02,952 --> 01:07:05,686
NU STIU, TU MI SPUNE.
DACĂ TU-TE DECIZI

1073
01:07:05,821 --> 01:07:08,189
SA SARI DE PE UN POD SUNT
TREBUIE SĂ INTREȚI DUPĂ VOI?

1074
01:07:08,324 --> 01:07:12,260
O, MIKE LOGAN SE ÎNECĂ,
GET BRISCOE, SALVAMARUL.

1075
01:07:12,395 --> 01:07:16,497
UZIELLI ARE UN COP
PE SALA DE PLATĂ.

1076
01:07:16,665 --> 01:07:20,035
Ghici cine poarta costume scumpe?
GENUL CARE DETECTIVI

1077
01:07:20,269 --> 01:07:24,739
CA TU ȘI EU NU NE PERMIM.
SAMMY-- Trec

1078
01:07:24,874 --> 01:07:26,907
THE KELLER ASEară.
GHICI CINE SE APARĂ

1079
01:07:27,076 --> 01:07:30,945
DUPĂ TURUL SĂU?
SAMMY.

1080
01:07:31,080 --> 01:07:33,414
NOAPTEA SUZANNE TAYLOR
A fost ucis, ghici cine

1081
01:07:33,548 --> 01:07:37,618
PRIMEȘTE UN SUN ȘI PLECĂ
POSTUL LUI LA MIEZUL NOPȚII?

1082
01:07:37,753 --> 01:07:41,822
SAMMY.
DA-- NU EXISTĂ TELEFONE

1083
01:07:41,957 --> 01:07:45,726
LA KELLER ÎN CAMERE.
Așadar, NU AM PUTEU VERIFICA

1084
01:07:45,895 --> 01:07:48,262
Înregistrări telefonice, dar am făcut-o
VERIFICAȚI Apelurile primite

1085
01:07:48,430 --> 01:07:51,833
LA 2-7.
GHICI CUI ESTE NUMĂRUL DE TELEFON MOBIL

1086
01:07:51,967 --> 01:07:55,770
APARE PE ID-UL APELANTULUI
NOAPTEA AEA?

1087
01:07:55,904 --> 01:07:58,440
GIANNI UZIELLI.

1088
01:08:00,910 --> 01:08:06,714
Adică, TU MI SPUNE, LENNIE.
UZIELLI, SAMMY, VICIMA MEA,

1089
01:08:06,849 --> 01:08:11,352
PIMPUL, UCIGINUL PIMPULUI,
DE CE PARE TOATE

1090
01:08:11,520 --> 01:08:13,822
SA FIE CONECTAT?

1091
01:08:17,726 --> 01:08:23,064
TU CU MINE LA ASTA?
FĂ-O CORECT ȘI SUNT CU VOI.

1092
01:08:23,199 --> 01:08:27,235
TE SUPUNGI DE PE UN POD,
AI LOVI SINGUR DE APA.

1093
01:08:38,180 --> 01:08:39,346
Lt. Van Buren: O cale grozavă
PENTRU A ÎNCEPE ZIUA.

1094
01:08:39,481 --> 01:08:41,216
ÎNTÂI, PRIM UN SUNAL DE LA
AFACERI INTERNE ÎMI Spun

1095
01:08:41,350 --> 01:08:43,351
EI VOR SĂ INTERROGĂ
OFITERII MEI.

1096
01:08:43,486 --> 01:08:45,419
Atunci, aflu că ai
CUNOSCUT DE LUNI DE A FOST

1097
01:08:45,554 --> 01:08:49,690
UN POLITIST MURDAR LA CEASUL MEU, DAR TU
NU MI-A SPUS, I-AI SPUS.

1098
01:08:49,825 --> 01:08:51,458
Căpitanul Cragen: Ei bine,
ASTA PENTRU CA...

1099
01:08:51,627 --> 01:08:53,862
SAMMY KURTZ ESTE UNUL DINTRE
Cei mai buni ofițeri care vreodată

1100
01:08:53,996 --> 01:08:57,732
A SERVIT SUB MINE SI AM AM
NU S-AM AUZAT NIMIC IN ASTA DIMINANE

1101
01:08:57,866 --> 01:09:00,168
ASTA IMI SCHIMBA OPINIREA.
HEY, NU AM

1102
01:09:00,302 --> 01:09:02,770
OPINIE NU SAMMY KURTZ,
DOAR LUCREZ LA UN CAZ.

1103
01:09:02,905 --> 01:09:05,906
UITE, ÎL CUNOAȘTI TU PE BĂRUT, NU.
AȘA, S-AR PUTEA FI CĂ TU ESTI

1104
01:09:06,041 --> 01:09:07,808
PREA APROAPE DE EL.
Poate am o luare mai clară

1105
01:09:07,977 --> 01:09:09,243
PE EL DECĂ TU.
MM-HMM.

1106
01:09:09,377 --> 01:09:11,145
POATE TU, SAU POATE
DOAR CĂ ESTI

1107
01:09:11,313 --> 01:09:15,183
ÎN CĂ ESTE OBSEAT DE SINE
Așa cum ai fost întotdeauna.

1108
01:09:18,387 --> 01:09:22,056
PARE O DOAMnă BRUȚĂ.
I.A.B. NU MERGE NIMIC

1109
01:09:22,190 --> 01:09:24,058
MAI MAI CU FIRME.
EI VOR SĂ ÎNCEPE

1110
01:09:24,193 --> 01:09:26,527
INTEROGATII DE MÂINE.
Își dau seama că pot divora

1111
01:09:26,662 --> 01:09:28,396
IEȘI POLITISTUL CU TRANSUDARE
TOATA CINTA.

1112
01:09:28,530 --> 01:09:30,064
I.A.B. INtră,
NU ESTI FĂRĂ POZĂ.

1113
01:09:30,199 --> 01:09:32,000
Ei bine, TU SPICI ASTA
CA ESTE UN LUCRU RĂU.

1114
01:09:32,200 --> 01:09:34,868
Oh, haide, NU
CHIAR VREAU SĂ PAUSC UN POLIȚIST

1115
01:09:35,003 --> 01:09:37,672
VECHIA TA SECTOR, NU?
UITE, DACĂ ESTE SAMMY KURTZ

1116
01:09:37,806 --> 01:09:40,875
IMPLICAT ÎN ACEST LUCRU,
Să I.A.B. FACEȚI MUNCA MURDARĂ.

1117
01:09:41,010 --> 01:09:42,677
CAZUL SE REZOLVA,
CE DIFERENTA FACE

1118
01:09:42,811 --> 01:09:46,347
CINE O REZOLVĂ, NU?
CORECT?

1119
01:09:46,482 --> 01:09:50,518
ȘTII CUM A FOST
PENTRU MINE ULTIMII TREI ANI?

1120
01:09:50,653 --> 01:09:53,655
Bine-- ACUM, AM ÎNțeles.

1121
01:09:55,957 --> 01:09:57,158
DACA VREAU SA OBTI
ÎNAPOI LA MANHATTAN, AM NEVOIE

1122
01:09:57,293 --> 01:10:03,231
PENTRU A OBȚI CREDIT PENTRU ACEST CAZ.
I.A.B. MĂ ÎNTÂLNEȘTE

1123
01:10:03,365 --> 01:10:06,367
LA ORA 2-7 MÂINE LA PATRO.
EI VOR SĂ LOVĂ

1124
01:10:06,501 --> 01:10:09,069
BĂIETII DE NOAPTE ÎNTÂI.
LE POT Spun că NU POT

1125
01:10:09,204 --> 01:10:12,440
FĂ PANA LA 4:30, MIKE,
ASTA E CEL MAI MUN POT FAC.

1126
01:10:12,574 --> 01:10:14,908
MULȚUMESC.
ACUM, ÎNTRE TIMP, AM PRIMIT

1127
01:10:15,043 --> 01:10:17,544
O DUREREA MAI MARE ÎN CUL.
Încă am o singură robinetă care funcționează

1128
01:10:17,713 --> 01:10:20,147
LA CLUBUL DE VANATOARE SI PESTE.
ACUM, TREI ANI DE ASCULTARE

1129
01:10:20,216 --> 01:10:22,217
PENTRU GOOMBA GIBBERISH,
Și aseară pe fir,

1130
01:10:22,451 --> 01:10:25,452
AUD CEVA CE AM
NICIODATĂ NICIODATĂ NICIODATĂ,

1131
01:10:25,587 --> 01:10:28,589
UN HIT SANCȚIONAT
COMANDAT DE BĂTRÂN

1132
01:10:28,724 --> 01:10:31,959
EL ÎNSUȘI PE O FEMEIE.
ACUM, ÎNCERCĂM

1133
01:10:32,093 --> 01:10:35,596
PENTRU A O LOCALIZA ACUM.
ESTE O MARIA, MARISSA?

1134
01:10:35,731 --> 01:10:38,199
MARITZA FLORES.
O, așa e, am uitat,

1135
01:10:38,333 --> 01:10:40,934
TU ESTI DETECTIVUL FIZIC.
EA LUCRĂSTE CA MENAJERA

1136
01:10:41,069 --> 01:10:42,670
LA HOTELUL KELLER.
S-AR PUTEA FI UN MARTOR

1137
01:10:42,805 --> 01:10:45,606
UCIRMEA SUZANNEI TAYLOR.
Ei bine, ea este pe cale să fie

1138
01:10:45,740 --> 01:10:50,411
MARTOR LA O ALTĂ CRIMINĂ,
PROPRIUL EI.

1139
01:11:32,053 --> 01:11:35,823
Bună, REED.
DA, STIU CE ORA ESTE.

1140
01:11:59,647 --> 01:12:05,486
Det. Kurtz: Ține.
PROFACI, AI UN MINUT?

1141
01:12:05,654 --> 01:12:08,256
DE CE?

1142
01:12:11,025 --> 01:12:13,961
HAI, HAI
UNEVA PRIVAT.

1143
01:12:15,864 --> 01:12:18,199
TREBUIE să te sun înapoi.

1144
01:12:20,368 --> 01:12:23,004
Mda, hai să mergem în spate.

1145
01:12:32,514 --> 01:12:34,515
Det. Profaci: PRIVAT
SUFICIENT PENTRU VOI?

1146
01:12:34,649 --> 01:12:36,784
CARE-I TREABA?
Det. Logan: Tocmai am plecat

1147
01:12:36,919 --> 01:12:39,454
REED OVER IN LEGALĂ.
Ne uităm la imprimeuri

1148
01:12:39,588 --> 01:12:42,122
DE LA KELLER.
ȚI-am spus că stuf

1149
01:12:42,257 --> 01:12:43,791
ȘI ȘI ȘTIREA TIRPURILOR
SALTELEA VICIMA MEA

1150
01:12:43,925 --> 01:12:45,526
A FOST Ucis PE?
DA, Ei bine, acea stufă

1151
01:12:45,660 --> 01:12:48,829
UN ADEVĂRAT ȘOBOLAN DE LABORATOR.
DA.

1152
01:12:48,997 --> 01:12:52,699
Imprimerile DVS., AMPPRIJELE MELE,
FRANKIE'S, AU FOST

1153
01:12:52,868 --> 01:12:57,205
TOATE TIRPURI DE ELIMINARE.
REED NU A FOST PREA FERICIT.

1154
01:12:57,339 --> 01:12:59,207
Ea a spus că ar trebui să fim mai mulți
ATENȚIE LA SCENA CRIMINIILOR.

1155
01:12:59,341 --> 01:13:01,942
Poate mai bine ne întoarcem
LA ACADEMIE, HH?

1156
01:13:02,077 --> 01:13:04,578
TOȚI ERAM ÎN ACEA CAMERA
IMPREUNA LA HOTEL.

1157
01:13:04,746 --> 01:13:07,615
Așa că NU MĂ GÂNDEAM
DESPRE IMPRIMURI DE ELIMINARE

1158
01:13:07,750 --> 01:13:11,652
PANA ASEARA.
ȘTII, M-AM CONCENTRAT

1159
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
PE TIRPURI CARE
NU NE APARTINEA.

1160
01:13:15,256 --> 01:13:19,727
Așadar, atunci primesc
IMPRIMURI DE ELIMINARE.

1161
01:13:19,862 --> 01:13:28,903
SI IATA ESTE, NUME PROFACI,
LOCATIE DE TIPARARE, SALTEA.

1162
01:13:29,037 --> 01:13:33,140
NU URMARC.
Așa că am Atins o saltea.

1163
01:13:33,308 --> 01:13:36,610
NU, TONY.
Așteaptă un minut,

1164
01:13:36,778 --> 01:13:39,413
ÎMI SPUNEȚI că NU
Atingeți o saltea, nu?

1165
01:13:39,581 --> 01:13:42,049
ești atât de sigur că eu
NU TE-A ATINS DE SALTEA?

1166
01:13:42,184 --> 01:13:44,251
CE, MĂ UȚIȚI
LA FIECARE SECUNDA?

1167
01:13:44,386 --> 01:13:47,221
SALTELEA PE
PATUL ERA NOU.

1168
01:13:47,356 --> 01:13:50,624
SALTELEA LA CARE VORBesc
DESPRE, SINGURA SUZANNE TAYLOR

1169
01:13:50,792 --> 01:13:54,194
A fost ucis pe,
AM GĂSIT ÎN AFARA KELLER

1170
01:13:54,329 --> 01:13:56,764
ÎN SPATEA UNUI PUMBON.

1171
01:13:59,468 --> 01:14:01,803
Lasă-mă să văd ASTA.

1172
01:14:14,549 --> 01:14:16,350
VREI SA-MI SPUNETI CE ESTE
IMPRIMURI SE FAC PE O SALTEA

1173
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
AM GĂSIT DUPĂ VOI PLĂCĂȚI?

1174
01:14:24,759 --> 01:14:28,028
AFACERI INTERNE ESTE
VA FI AICI ORICE MINUT.

1175
01:14:28,163 --> 01:14:31,098
NU AU NUME,
DAR AU O CASETA.

1176
01:14:31,233 --> 01:14:34,635
SE VORBE MULTE
CASTA AEA DESPRE UN POLITIST MURDAR

1177
01:14:34,770 --> 01:14:40,774
ÎN 2-7.
CE NU AU ESTE

1178
01:14:40,909 --> 01:14:44,879
AMPRINȚELE POLITISTEIULUI PE O SALTEA.

1179
01:14:57,792 --> 01:15:00,928
OBITÂNĂM DE BĂTRÂN
UZIELLI LA AL'S CLAM BAR.

1180
01:15:04,666 --> 01:15:07,134
POLITISTI SI INTELEPTII...

1181
01:15:09,203 --> 01:15:12,272
TOȚI CA ȘOOLAI ÎN ACELAȘI LABIRIT.
Mâncăm în aceleași restaurante.

1182
01:15:12,407 --> 01:15:17,845
STĂMĂ ÎN ACEAȘI BARURI.
DORMAȚI CU ACEEAȘI FEMEI.

1183
01:15:20,949 --> 01:15:22,416
AȘA, ÎNTR-O ZI BĂTRÂNUL
MI-A RUGAT SA REPAREZ A

1184
01:15:22,551 --> 01:15:27,555
BILET PENTRU GIANNI.
A doua zi primesc un pic

1185
01:15:27,689 --> 01:15:33,627
PLIC ÎN POșTA, NR
ADRESA DE RETURNARE, 300 NUMERAR IN INTERIOR.

1186
01:15:33,761 --> 01:15:37,632
Dintr-o data ma uit
PENTRU ACEST COPII CA EL

1187
01:15:37,766 --> 01:15:42,636
PROPRIUL MEU FRATE, MIKE.
Bine-- Așadar, I.A.B.

1188
01:15:42,771 --> 01:15:44,772
Îți prinde mâna în casă.
MULTI POLITISTICI AU FOST

1189
01:15:44,906 --> 01:15:46,307
PRINS CU MÂNA ÎNĂ
CASA, DAR NU MULT

1190
01:15:46,441 --> 01:15:48,409
DE POLITISTICI AU FOST PRINS
Uciderea unei femei însărcinate.

1191
01:15:48,544 --> 01:15:52,145
NU AM UCIUS-O.
TE ASCULT.

1192
01:15:52,314 --> 01:15:54,549
GIANNI A FOST ÎNTOTDEAUNA
LUCRURI MICI.

1193
01:15:54,783 --> 01:15:57,885
PÂNĂ AM INTRU
CAMERA IN Acea NOAPTE.

1194
01:15:58,020 --> 01:16:00,087
KINGSTON ADUSESE
FATA LA HOTEL.

1195
01:16:00,255 --> 01:16:04,392
KINGSTON SI Acolo?
NU, NU, NU, DOAR GIANNI.

1196
01:16:07,863 --> 01:16:09,262
EL Stătea în picioare
Acolo, lângă pat.

1197
01:16:09,397 --> 01:16:14,602
EL A FOST-EL ACOPERIT DE SANGE.
Spun, GIANNI,

1198
01:16:14,736 --> 01:16:20,107
"Ce naiba faci?"
EL ÎMI SPUNE: „CÂȚA

1199
01:16:20,275 --> 01:16:25,546
„NU AȘ FACE ABORT,
„AȘA, I-AM DAT UNUL”.

1200
01:16:25,681 --> 01:16:29,149
MI-A spus că mă va ucide
DACA NU L-AM AJUTAT

1201
01:16:29,283 --> 01:16:30,884
SCAPA DE CORP.
HEI, L-am crezut DUPA

1202
01:16:31,019 --> 01:16:33,720
CE I-A FACUT FATEI.
ORUM, AM FOST DEJA

1203
01:16:33,889 --> 01:16:39,293
ATAT DE ADANC.
FATA ERA DEJA MOARTĂ.

1204
01:16:48,503 --> 01:16:51,905
GIANNI ȘI TAI MÂINILE.
CAZY BASTARD A spus NU POLITISTICI

1205
01:16:52,040 --> 01:16:54,775
S-ar merge vreodată la probleme
DE IDENTIFICARE O PARCONA.

1206
01:16:54,909 --> 01:16:58,178
NU-MI PUTEA CRED CAND
AM VĂZUT-O SORA AICI.

1207
01:16:58,313 --> 01:17:01,315
ȘTII, PENTRU-PENTRU UN MINUT
M-am gandit ca...

1208
01:17:01,450 --> 01:17:04,785
DUMNEZEU ATOATPUTERNIC, PROFACI.
Dintre toți polițiștii pe care i-am cunoscut vreodată,

1209
01:17:04,919 --> 01:17:07,054
TU ESTI ULTIMUL CĂ MĂ FIG
AR LUAT CHIAR UN CENT.

1210
01:17:07,188 --> 01:17:09,523
Mă uit la SAMMY KURTZ
TOTUL TIMPUL.

1211
01:17:09,658 --> 01:17:12,159
SI MA CUNOSTI.
ȘTII CĂ N-AȘ FI NICIODATĂ

1212
01:17:12,327 --> 01:17:16,831
A FĂCUT CEVA DE ASTA.
DA, Domnule, VOI MI SPUNEȚI DE CE.

1213
01:17:18,200 --> 01:17:20,300
SHIRLEY ȘI EU, NE-AM DORIT
SA FAI COPII, DAR EA-EA

1214
01:17:20,469 --> 01:17:26,473
NU A PUTEA RĂMÂNI ÎNSERCIȚĂ.
Așadar, am încercat

1215
01:17:26,608 --> 01:17:31,278
FERTILIZARE IN VITRO,
ESTE DOISprezece G ESTE POP.

1216
01:17:31,413 --> 01:17:36,817
ASIGURAREA NU O ACCOPEREAZA.
AȘA, A TREBUIT SĂ UTILIZAM ECONOMIILE NOASTRE.

1217
01:17:36,951 --> 01:17:44,692
PRIMUL NU A LUAT.
VEZI IRONIA AICI, MIKE?

1218
01:17:44,826 --> 01:17:50,364
A SCAPA DE O FATA MOARĂ
CU FET MOR CÂND

1219
01:17:50,498 --> 01:17:57,738
SINGURUL LUCRU CARE EU...
EU ȘI SHIRLEY Vrem...

1220
01:18:00,242 --> 01:18:02,610
... ESTE COPIL.

1221
01:18:12,320 --> 01:18:16,924
Bine-- FĂRĂ ACEILE PRINTURI
CEL MAI RĂU CAZ CĂ FACEȚI DE LA TREI LA CINCI.

1222
01:18:17,058 --> 01:18:21,294
CE, SUPRIMĂ DOVENDILE?
SUNT PRINTURI DE ELIMINARE.

1223
01:18:21,463 --> 01:18:23,564
NIMENI NU L-AR PRIMI.

1224
01:18:32,140 --> 01:18:36,643
S-a terminat, MIKE.
Det. Briscoe: HE, PROFACI.

1225
01:18:36,745 --> 01:18:40,614
HEI, DONY.
CUM ESTI?

1226
01:18:40,748 --> 01:18:44,819
A AVUT ZILE MAI BINE.
DA, SI EU.

1227
01:19:06,541 --> 01:19:10,177
Așadar, CINE ESTE Acolo?
AFACERI INTERNE

1228
01:19:10,311 --> 01:19:15,115
E PE CALITATE.
O paradă adevărată, nu?

1229
01:19:15,250 --> 01:19:17,718
TOTUL PENTRU MINE.

1230
01:19:20,789 --> 01:19:23,290
SĂ ÎI DĂM UN CUplu
DE MINUTE, HH?

1231
01:19:23,424 --> 01:19:25,693
BINE, EXTERIOR.

1232
01:19:38,372 --> 01:19:41,041
Ne vedem în jur, MIKEY.

1233
01:19:59,027 --> 01:20:01,928
CE VREI SA NE SPUNETI?
Det. Logan: NU POT GÂNDIRE

1234
01:20:02,097 --> 01:20:03,763
DE ORICE ACUM.
POATE Îți ȚI AMINTI

1235
01:20:03,898 --> 01:20:07,133
Mâine CEVA.
ÎNDOI.

1236
01:20:07,302 --> 01:20:10,704
VOM FI IN CONTACT.
PREF 718.

1237
01:20:21,850 --> 01:20:23,851
Lt. Van Buren: Să îți spun
ADEVĂRUL, NU STIU

1238
01:20:23,985 --> 01:20:28,489
CE SA SPUN.
ASTA FACE DOI DINTRE NOI.

1239
01:20:38,733 --> 01:20:40,868
Scuze.

1240
01:20:46,875 --> 01:20:49,210
Hei, uita-te la spatele lui.

1241
01:20:52,747 --> 01:20:53,881
Det. Silvera: Hei,
AM GĂSIT-O pe MARITZA FLORES.

1242
01:20:54,015 --> 01:20:55,149
O ADUC ÎNĂ.
DA?

1243
01:20:55,283 --> 01:20:56,149
DA.
BINE, PENTRU CĂ AM PRIMIT

1244
01:20:56,284 --> 01:20:57,618
CINEVA SĂ ADUCE ȘI.
CORECT.

1245
01:20:57,752 --> 01:20:59,954
Lasă-mă să am CHEILE.

1246
01:21:05,293 --> 01:21:07,695
FIUL de cățea, ĂSTA E EL.

1247
01:21:54,475 --> 01:21:56,810
ESTE PENITOR.
DOAR AM PIERDUT UN BAT

1248
01:21:56,944 --> 01:21:58,445
PE INSULA STATEN.
NU, CONDUCEAȚI.

1249
01:21:58,579 --> 01:22:00,614
AI PIERDUT UN BAT PE STATEN ISLAND.
Ei bine, vreau să spun,

1250
01:22:00,748 --> 01:22:02,048
ESTE INSULA TA.
NU CUNOSC ACESTE Drumuri.

1251
01:22:02,217 --> 01:22:04,551
NU ȘTIȚI
Drumurile principale.

1252
01:22:04,685 --> 01:22:08,488
EL O înjunghia.
DESI NU SE MICA.

1253
01:22:08,623 --> 01:22:10,290
SPUNE DOMNULUI. KLEINERT CĂ
ESTE DETECTIVUL MIKE LOGAN

1254
01:22:10,424 --> 01:22:12,359
SI CA ESTE FOARTE URGENT.
Lt. Stolper: ACUM,

1255
01:22:12,493 --> 01:22:13,761
OMUL DIN CAMERA,
VEZI POZA LUI

1256
01:22:13,895 --> 01:22:16,430
PE ACEASTA PAGINA?
Acela-- ĂLA E OMUL.

1257
01:22:16,564 --> 01:22:17,797
ACEASTA?
DA, DA, ĂSTA E OMUL.

1258
01:22:17,966 --> 01:22:18,699
Ține-l.
SUNTEŢI SIGUR?

1259
01:22:18,833 --> 01:22:19,967
NU, SUNT POZITIV.
L-AM prins?

1260
01:22:20,101 --> 01:22:21,234
ABSOLUT.
DL. KLEINERT, ASTA ESTE

1261
01:22:21,369 --> 01:22:23,837
DETECTIV MIKE LOGAN ŞI AT
ȘI ACEST MOMENT ÎL IAC

1262
01:22:23,972 --> 01:22:26,941
O DECLARAȚIE A UNUI MARTOR CARE
VA MĂRTUIRE CĂ ȚI-A VĂZUT

1263
01:22:27,175 --> 01:22:30,877
CLIENT UCIRM SUZANNE TAYLOR.
ESTE UN OM FOARTE RĂU.

1264
01:22:30,946 --> 01:22:32,212
ASTA E CORECT.
NOI VOM AVEA GRIJI DE VOI.

1265
01:22:32,380 --> 01:22:33,380
NU îți face griji pentru asta.
ASTA E CORECT.

1266
01:22:33,515 --> 01:22:37,851
PENTRU ASTA SUNTEM AICI.
NOI VOM FI ACOLO.

1267
01:22:37,986 --> 01:22:42,823
Tocmai am primit o invitație la
CASA LUI DON GIANCARLO UZIELLI.

1268
01:22:54,268 --> 01:22:55,269
Don Giancarlo: E
BINE, GIANNI.

1269
01:22:55,403 --> 01:22:56,737
Gianni: NU.
NU E BINE, POP.

1270
01:22:56,871 --> 01:22:58,138
CE FACETI?
INVITAȚI UN POLITIST

1271
01:22:58,272 --> 01:23:00,507
CASA TA SI MI SPUNETI
TREBUIE să vorbesc CU EL.

1272
01:23:00,675 --> 01:23:02,676
CE ESTE ACEST ANII '50?
Sunt anii '90.

1273
01:23:02,810 --> 01:23:04,478
TREBUIE SĂ FIE DURO CU
ACEESTI PORCI, MĂ ÎNȚELEGEȚI?

1274
01:23:04,612 --> 01:23:10,751
JERRY, ÎI SPUNEȚI, Vrei?
HEI, TU, TU, NU MĂ IMPINGA,

1275
01:23:10,885 --> 01:23:14,488
ÎNȚELEGI-- NU MĂ IMPINGE.
GIANNI.

1276
01:23:14,622 --> 01:23:17,624
CE-- CE VREI?
TREBUIA FĂCUT.

1277
01:23:17,759 --> 01:23:23,096
CE?
CE VREI SA SPUI?

1278
01:23:23,231 --> 01:23:25,499
CE TREBUIA FĂCUT?

1279
01:23:38,380 --> 01:23:43,516
TU BĂTRÂN SENIL BĂTRÂN.
ȚI-I ȘI ȘI PROPRIUL FIUL?

1280
01:23:43,651 --> 01:23:47,855
PISTĂ-- HEI, PISTĂ!
NU TRAGA-- NU TRAGA!

1281
01:23:47,989 --> 01:23:52,158
NU VĂ MIȘCAȚI!
PUNE MÂINILE-- BINE!

1282
01:23:52,327 --> 01:23:54,194
HAIDE!
PUNE MÂINILE -- ASTA E.

1283
01:23:54,328 --> 01:23:55,462
ASTA ESTE.
Rămâi chiar acolo.

1284
01:23:55,597 --> 01:23:56,563
Rămâi chiar acolo.
HAIDE.

1285
01:23:56,731 --> 01:23:58,331
E MAI RĂU DECÂT CELALĂ.
SĂ MERGEM.

1286
01:23:58,466 --> 01:24:00,534
ESTI BINE?
DA, UTILIZAȚI PICIOARELE, Omule.

1287
01:24:00,668 --> 01:24:04,104
HAIDE.
.

1288
01:24:07,042 --> 01:24:12,046
EI O OR ORDONA.
DA, NICIO PROBLEMA.

1289
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Taylor: MIKE?

1290
01:24:28,028 --> 01:24:30,030
HI.

1291
01:24:32,567 --> 01:24:34,634
L-AM PRIMAR PE BĂRUT.
M-am gandit ca TI-AI PLACE

1292
01:24:34,769 --> 01:24:38,638
SA STI ASTA.
Am auzit despre asta.

1293
01:24:38,773 --> 01:24:41,241
SE ARE A FOST
CINEVA ȘTIA.

1294
01:24:41,376 --> 01:24:44,044
SPER CA ASTA SE VA
V-ați întors la Manhattan.

1295
01:24:44,178 --> 01:24:49,049
DA, PAI, NU ȘTII NICIODATĂ
DESPRE ASTA LUCRURI.

1296
01:24:49,183 --> 01:24:51,852
NOAPTE BUNĂ, MIKE.

1297
01:24:59,594 --> 01:25:01,929
NOAPTE BUNA.

1298
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
POVESTEA NOASTRĂ DE CUMPLIMENTE ÎN DISEAZĂ,
PE CUM POLIȚIA ASOSTE LA ARESTATĂ

1299
01:25:20,882 --> 01:25:24,617
GIANNI UZIELLI DIN INSULA STATEN
PENTRU MOARTEA ÎNJUNGATĂ

1300
01:25:24,752 --> 01:25:26,553
A UNUI DANSATOR EXOTIC.
UZIELLI împușcat și ucis

1301
01:25:26,687 --> 01:25:30,357
TATĂL SĂU, REPUMATUL MOB-ȘEF,
GIANCARLO UZIELLI.

1302
01:25:30,492 --> 01:25:32,926
PRIMARUL GIULIANI A CHEMAT
O SONDĂ ÎN BUTUL DEFECTAT,

1303
01:25:33,094 --> 01:25:36,029
DAR ȘI CALIT CRITICA
PRIN LĂUDAREA ÎN TOTUL ORAȘULUI

1304
01:25:36,164 --> 01:25:39,032
TASK FORCE, CARE A FOST
FORMAT PENTRU A TRAVA CAZUL

1305
01:25:39,166 --> 01:25:41,501
SI EL A SUBLINIAT ASTA
O INVESTIGARE A ASTA

1306
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
MAGNITUDINA A NECESIT EFORTURI
A NU DOAR UNUL OFIȚER DE POLIȚIE,

1307
01:25:44,772 --> 01:25:48,575
DAR AL TUTUROR
PE DEPARTAMENT.